1 00:03:37,107 --> 00:03:41,040 [Disparos] 2 00:03:44,044 --> 00:03:47,117 [Pasos acercándose] 3 00:03:48,224 --> 00:03:51,711 [Pasos] 4 00:03:58,343 --> 00:04:01,432 [Música dramática] 5 00:04:03,320 --> 00:04:04,326 Está bien, vámonos. 6 00:04:04,436 --> 00:04:08,002 [La música dramática continúa] 7 00:04:39,500 --> 00:04:41,073 [Explosión] 8 00:04:41,098 --> 00:04:42,751 [Vidrio roto] 9 00:04:43,061 --> 00:04:46,347 [La explosión continúa] 10 00:04:46,886 --> 00:04:48,946 [Vidrio roto, piedras cayendo] 11 00:05:01,383 --> 00:05:03,615 [Sonido de polvo asentándose] 12 00:05:08,377 --> 00:05:09,990 [Música dramática] 13 00:05:10,094 --> 00:05:12,681 Desde tiempos inmemoriales hasta el día de hoy... 14 00:05:13,469 --> 00:05:14,662 El mundo tal como lo conocemos... 15 00:05:15,289 --> 00:05:17,096 El orden mundial vemos y entendemos... 16 00:05:17,855 --> 00:05:19,788 en realidad ha sido controlado por... 17 00:05:20,388 --> 00:05:24,761 algunas fuerzas misteriosas que permanecen ocultos a nuestra vista. 18 00:05:25,563 --> 00:05:26,728 Entre estos, 19 00:05:27,009 --> 00:05:30,789 sólo dos fuerzas dominantes... siguen ostentando el poder hoy. 20 00:05:31,868 --> 00:05:34,554 Dentro británico-estadounidense Agencias de Inteligencia… 21 00:05:35,321 --> 00:05:37,468 estas dos polaridades están identificadas... 22 00:05:37,954 --> 00:05:39,814 por dos nombres en clave. 23 00:05:40,500 --> 00:05:41,721 El primero: 24 00:05:42,026 --> 00:05:44,272 con el nombre en código "Dios Eje", 25 00:05:45,228 --> 00:05:47,082 un nexo encubierto afro-chino... 26 00:05:48,014 --> 00:05:49,216 conocida como "Tríada Shen". 27 00:05:56,370 --> 00:05:57,457 El segundo: 28 00:05:57,482 --> 00:05:59,860 Con el nombre en clave "Lucifer Nexus", 29 00:06:00,797 --> 00:06:02,666 un mega sindicato indoárabe, 30 00:06:03,529 --> 00:06:05,557 llamado "Khureshi-Ab'raam". 31 00:06:05,674 --> 00:06:11,347 [Música dramática] 32 00:06:43,360 --> 00:06:47,629 SEÑOR SUPERIOR 33 00:07:06,794 --> 00:07:11,405 ♪ La tierra se infecta con el engaño.. , ♪ 34 00:07:11,667 --> 00:07:15,961 ♪ y las verdades se convierten en mentiras.., si está envuelto en tiempos tan terribles como estos. ♪ 35 00:07:16,360 --> 00:07:21,242 ♪ Luchando por mantenerse a flote, en un mar de lágrimas ardientes…, ♪ 36 00:07:21,267 --> 00:07:25,869 ♪ son un pueblo… con la cabeza gacha. ♪ 37 00:07:25,894 --> 00:07:30,715 ♪ ¿A quién buscan?.., con esos ojos tristes.., ♪ 38 00:07:30,740 --> 00:07:35,635 ♪ para guiar...? ¿Para liderar...? ¡Quién más sino Tú…! ♪ 39 00:07:35,660 --> 00:07:38,064 ♪ ¡El guerrero anónimo…! ♪ 40 00:07:38,089 --> 00:07:40,474 ♪ ¡El rey de los reinos materiales! ♪ 41 00:07:40,499 --> 00:07:46,122 ♪ ¡El duque de la oscuridad…! ♪ 42 00:07:46,920 --> 00:07:51,380 ♪ Oh Señor Supremo... ♪ 43 00:07:51,763 --> 00:07:56,204 ♪ Oh Señor Supremo... ♪ 44 00:07:56,470 --> 00:08:01,313 ♪ Oh Señor Supremo... ♪ 45 00:08:01,338 --> 00:08:05,818 ♪ Oh Señor Supremo... ♪ 46 00:08:05,985 --> 00:08:10,736 ♪ ¡Oh Señor Supremo! ♪ 47 00:08:10,761 --> 00:08:15,576 ♪ ¡Oh Señor Supremo! ♪ 48 00:08:15,601 --> 00:08:20,325 ♪ ¡Oh Señor Supremo! ♪ 49 00:08:20,350 --> 00:08:26,111 ♪ ¡Oh Señor Supremo! ♪ 50 00:08:26,136 --> 00:08:30,844 ♪ Incluso las súplicas desesperadas... Y oraciones desgarradoras...♪ 51 00:08:30,869 --> 00:08:34,996 ♪ Caer en oídos sordos de los muchos dioses aquí. ♪ 52 00:08:35,475 --> 00:08:38,045 ♪ La esencia del frente… eres tu! ♪ 53 00:08:38,070 --> 00:08:40,363 ♪ El Rey de los reinos materiales.. eres tu! 54 00:08:40,388 --> 00:08:44,696 ♪ El alma de la oscuridad- ¡Eres tú! ♪ 55 00:08:44,721 --> 00:08:49,158 ♪ ¡Oh Señor Supremo! ♪ 56 00:08:49,183 --> 00:08:53,945 ♪ ¡Oh Señor Supremo! ♪ 57 00:08:53,970 --> 00:08:58,733 ♪ ¡Oh Señor Supremo! ♪ 58 00:08:58,758 --> 00:09:03,773 ♪ ¡Oh Señor Supremo! ♪ 59 00:09:03,798 --> 00:09:08,386 ♪ ¡Oh Señor Supremo! ♪ 60 00:09:08,411 --> 00:09:12,966 ♪ ¡Oh Señor Supremo! ♪ 61 00:09:12,991 --> 00:09:17,826 ♪ ¡Oh Señor Supremo! ♪ 62 00:09:17,851 --> 00:09:25,430 ♪ ¡Oh Señor Supremo! ♪ 63 00:09:39,669 --> 00:09:41,916 [Apertura de la persiana de la tienda] 64 00:09:44,162 --> 00:09:47,036 [Marcando un número] 65 00:09:47,069 --> 00:09:48,656 [El vehículo pasa afuera] 66 00:09:49,419 --> 00:09:50,813 Hola..? Abba..? 67 00:09:51,712 --> 00:09:52,838 Dónde estás..? 68 00:09:54,312 --> 00:09:56,678 No, no. No vuelvas. 69 00:09:56,719 --> 00:09:57,585 [Vehículo marcha atrás] 70 00:09:57,612 --> 00:09:59,207 Me escondo en el callejón de atrás. 71 00:09:59,279 --> 00:10:00,560 Dentro de la tienda de Wazim. 72 00:10:01,197 --> 00:10:03,251 Abba, ¿están todos bien...? 73 00:10:03,663 --> 00:10:04,863 Dile a Haniya-- 74 00:10:05,010 --> 00:10:06,010 - ¿Mohsin..? 75 00:10:07,503 --> 00:10:08,576 [Sonido de cráneo rompiéndose] 76 00:10:08,861 --> 00:10:10,027 - ¿Hijo...? 77 00:10:10,052 --> 00:10:11,052 - ¿Mohsin..? 78 00:10:11,077 --> 00:10:12,077 - ¿Mohsin..? 79 00:10:13,123 --> 00:10:14,123 - ¿Mohsin..? 80 00:10:14,613 --> 00:10:15,813 [Persiana cerrando] 81 00:10:18,296 --> 00:10:19,659 [La puerta del vehículo se cierra de golpe] 82 00:10:19,912 --> 00:10:20,919 ¿Mohsin...? Hola..? 83 00:10:21,605 --> 00:10:22,612 Hola..? 84 00:10:22,678 --> 00:10:23,878 [La llamada se desconecta] 85 00:10:23,924 --> 00:10:27,457 [Sonidos de un camión] 86 00:10:27,553 --> 00:10:28,560 ¡Abba! 87 00:10:29,575 --> 00:10:30,655 ¿Qué pasó, Abba...? 88 00:10:30,759 --> 00:10:31,766 Nada, Zayed. 89 00:10:32,319 --> 00:10:33,326 Nada. 90 00:10:35,561 --> 00:10:36,821 ¿Mohsin Bhaiyya...? 91 00:10:37,682 --> 00:10:38,689 Él vendrá. 92 00:10:39,849 --> 00:10:40,856 Definitivamente vendrá. 93 00:10:47,926 --> 00:10:52,506 [Música dramática] 94 00:10:52,577 --> 00:10:58,350 [orando] 95 00:10:58,550 --> 00:11:01,083 [orando] 96 00:11:02,773 --> 00:11:04,040 [Ruidos de ganado] 97 00:11:04,487 --> 00:11:08,687 [Puntuación de fondo en aumento] 98 00:11:16,861 --> 00:11:18,974 [Caballos relinchando] 99 00:11:24,341 --> 00:11:26,774 [Camiones parando] 100 00:11:26,796 --> 00:11:29,763 [Caballos relinchando] 101 00:11:35,969 --> 00:11:37,774 Se suponía que esto no iba a suceder. 102 00:11:43,016 --> 00:11:44,869 Pero ahora estáis todos a salvo. 103 00:11:46,496 --> 00:11:49,189 permanecer juntos y gastar la noche aquí. 104 00:11:50,057 --> 00:11:52,076 Por la mañana, esta locura disminuirá... 105 00:11:52,101 --> 00:11:54,376 y la gente vendrá a sus sentidos. 106 00:11:55,076 --> 00:11:56,929 Entonces, hablaremos abiertamente... 107 00:11:57,530 --> 00:11:59,523 y discutir cosas. 108 00:12:00,310 --> 00:12:02,970 Hay suficiente espacio para todos ustedes en nuestro almacén. 109 00:12:03,716 --> 00:12:05,996 Ve a descansar por la noche. 110 00:12:07,056 --> 00:12:08,062 ¡Muña! 111 00:12:08,240 --> 00:12:10,368 hacer arreglos para todos. 112 00:12:10,437 --> 00:12:11,443 Sí, Mausi. 113 00:12:13,050 --> 00:12:14,057 ¡Por supuesto! 114 00:12:14,139 --> 00:12:18,939 [Puntuación de fondo en aumento] 115 00:12:19,790 --> 00:12:20,796 ¡Masud! 116 00:12:24,149 --> 00:12:26,196 Asegúrate de decirle a tus hijos... 117 00:12:26,557 --> 00:12:29,750 lo que presenciaron hoy No había ni fe ni religión. 118 00:12:29,981 --> 00:12:31,797 Era sólo un juego de política. 119 00:12:34,183 --> 00:12:36,903 Y en nuestro país, la politica es solo un negocio.., 120 00:12:37,462 --> 00:12:39,736 que tampoco sabe Hindú ni musulmán..., 121 00:12:40,196 --> 00:12:42,230 ni hombre ni mujer.., 122 00:12:42,569 --> 00:12:44,622 ni alma ni honor. 123 00:12:45,249 --> 00:12:47,155 Cambia todo por la borda. 124 00:12:49,003 --> 00:12:51,100 Cuando la religión y la política se dan la mano... 125 00:12:51,836 --> 00:12:54,073 es como una llama arrojado a la pólvora. 126 00:12:55,229 --> 00:12:57,540 Al menos nuestros hijos debe entender esto. 127 00:13:02,156 --> 00:13:04,209 ¡Que Allah te mantenga a salvo, hermana! 128 00:13:05,750 --> 00:13:07,516 ¡Que Ram te proteja! 129 00:13:11,654 --> 00:13:15,560 [Tocando música] 130 00:13:24,723 --> 00:13:26,768 Cierra las puertas del Haveli. 131 00:13:26,810 --> 00:13:27,810 Bueno. 132 00:13:27,877 --> 00:13:32,339 [Cierre de la puerta] 133 00:13:33,579 --> 00:13:37,066 [Conversación confusa] 134 00:13:42,837 --> 00:13:45,756 Tu fecha de parto es solo a un mes de distancia. 135 00:13:47,629 --> 00:13:50,222 Si sigues estresándote así, no será bueno. 136 00:13:51,763 --> 00:13:53,696 Mohsin vendrá, hija mía... 137 00:13:55,024 --> 00:13:56,030 No te preocupes. 138 00:13:56,055 --> 00:13:58,090 ¿Pero por qué tarda tanto? 139 00:13:58,115 --> 00:14:02,054 [Música triste] 140 00:14:11,966 --> 00:14:15,079 [Sonido de caminar sobre el agua] 141 00:14:22,441 --> 00:14:26,554 [Música dramática] 142 00:14:27,674 --> 00:14:33,487 [Puntuación de fondo] 143 00:14:34,054 --> 00:14:35,794 [Apertura de puerta] 144 00:14:41,162 --> 00:14:42,169 ¡Masud! 145 00:14:42,856 --> 00:14:43,937 ¿Qué haces ahí...? 146 00:14:44,210 --> 00:14:45,217 Nada, madre. 147 00:14:45,655 --> 00:14:46,662 Entra. 148 00:14:48,671 --> 00:14:49,791 [Cierre de puertas] 149 00:14:50,037 --> 00:14:55,597 [Sonidos de vehículos grandes] 150 00:14:58,546 --> 00:15:02,872 [Música dramática] 151 00:15:03,079 --> 00:15:06,245 [Vehículos acercándose] 152 00:15:06,319 --> 00:15:09,925 [Sonidos de vehículos cada vez más fuertes] 153 00:15:09,950 --> 00:15:15,556 [Bocinazos fuertes 154 00:15:15,719 --> 00:15:18,832 [Música de fondo] 155 00:15:19,106 --> 00:15:22,459 [Música de fondo ascendente] 156 00:15:32,071 --> 00:15:35,691 [Ruidos de motor de vehículos] 157 00:15:38,013 --> 00:15:41,305 [Caballos relinchando] 158 00:15:44,273 --> 00:15:46,452 [Ruidos de motor de vehículos] 159 00:15:47,853 --> 00:15:50,254 [Ruidos de motor de vehículos] 160 00:15:58,283 --> 00:15:59,673 Cierra todas las ventanas y puertas. 161 00:16:01,663 --> 00:16:03,978 Cierra todas las ventanas y puertas. ¡AHORA! 162 00:16:07,741 --> 00:16:13,501 [Puertas y ventanas cerrándose, leve conmoción] 163 00:16:14,398 --> 00:16:17,511 [Ruidos de motor de vehículos] 164 00:16:18,655 --> 00:16:20,522 [Rompiendo la puerta] 165 00:16:24,923 --> 00:16:27,882 [Conmoción de los agresores] 166 00:16:31,129 --> 00:16:32,822 [Sonido de fuego encendiéndose] 167 00:16:33,009 --> 00:16:35,922 [La conmoción continúa] 168 00:16:37,296 --> 00:16:40,456 [Varios sonidos de confrontación] 169 00:16:50,641 --> 00:16:52,040 No hagas ningún sonido. 170 00:16:52,439 --> 00:16:56,552 [Sonidos de confrontación afuera] 171 00:16:56,782 --> 00:16:58,465 ¡Oye! Qué estás haciendo..? 172 00:16:58,490 --> 00:17:00,049 ¡El niño se asfixiará! 173 00:17:00,841 --> 00:17:03,634 [El enfrentamiento continúa] 174 00:17:11,176 --> 00:17:13,503 ¡Di algo! ¿Qué estamos haciendo aquí...? 175 00:17:13,879 --> 00:17:17,999 [Música dramática] 176 00:17:25,011 --> 00:17:26,844 [El enfrentamiento continúa] 177 00:17:40,139 --> 00:17:41,206 [Apertura de puerta] 178 00:17:43,576 --> 00:17:45,471 No importa lo que escuches o mira, no salgas. 179 00:17:45,496 --> 00:17:47,256 ¡No hables, no hagas ningún sonido! 180 00:17:47,507 --> 00:17:48,564 Abba, tengo miedo. 181 00:17:48,616 --> 00:17:49,993 Adónde vas..? ¡Abba! 182 00:17:50,054 --> 00:17:53,033 [El enfrentamiento continúa] 183 00:17:55,334 --> 00:17:57,965 [Sonidos de fuego propagándose] 184 00:17:58,033 --> 00:18:02,685 [Caballos relinchando] 185 00:18:06,361 --> 00:18:07,854 [Intentando marcar un teléfono] 186 00:18:08,773 --> 00:18:10,175 ¿Qué está pasando aquí...? 187 00:18:10,998 --> 00:18:12,005 ¡Ha llegado! 188 00:18:12,520 --> 00:18:13,946 [Caballo relinchando] 189 00:18:16,593 --> 00:18:17,600 ¿Quién...? 190 00:18:18,428 --> 00:18:19,947 [Caballo relinchando] 191 00:18:21,305 --> 00:18:22,419 Balraj Bhaiyya. 192 00:18:23,834 --> 00:18:26,433 [Caballo relinchando] 193 00:18:27,594 --> 00:18:30,094 [Caballo relinchando] 194 00:18:36,755 --> 00:18:41,501 [Puntuación de fondo en aumento] 195 00:18:59,379 --> 00:19:00,952 [Caballo relinchando] 196 00:19:10,461 --> 00:19:15,653 [La música de fondo continúa] 197 00:19:21,231 --> 00:19:23,337 ¡Balraj! ¡¿Qué insolencia...?! 198 00:19:24,996 --> 00:19:25,996 [Disparo] 199 00:19:37,629 --> 00:19:39,537 ¿No deberíamos preguntarte eso, Mausi...? 200 00:19:44,543 --> 00:19:45,829 [Cuerpo golpeando el suelo] 201 00:19:47,823 --> 00:19:51,042 [La música de fondo continúa] 202 00:19:51,989 --> 00:19:52,996 ¡Muere, desgraciado! 203 00:19:53,259 --> 00:19:55,222 ¡Morir! ¡Morir! 204 00:19:55,262 --> 00:19:56,709 ¿Qué es esto, Munna...? 205 00:19:57,655 --> 00:19:58,769 Ella es tu Mausi... 206 00:19:59,103 --> 00:20:00,375 ¡Tu tía! 207 00:20:01,142 --> 00:20:02,908 ¿Y la estás maldiciendo así...? 208 00:20:03,522 --> 00:20:04,902 ¿Llamar sus apodos...? 209 00:20:11,582 --> 00:20:13,021 ¡Acaba con todos! 210 00:20:17,869 --> 00:20:19,992 [Sonidos de intento de romper la puerta] 211 00:20:20,329 --> 00:20:22,169 [Golpeando la puerta] 212 00:20:22,236 --> 00:20:28,628 [Música triste] 213 00:20:28,702 --> 00:20:29,982 [Puerta rompiéndose] 214 00:20:30,589 --> 00:20:32,529 [Conmoción de los agresores] 215 00:20:40,459 --> 00:20:41,632 ¡Abba! 216 00:20:46,229 --> 00:20:51,202 [Música de fondo] 217 00:20:59,464 --> 00:21:01,879 [Gritos] 218 00:21:02,055 --> 00:21:04,062 No le hagas nada. Está embarazada. 219 00:21:04,182 --> 00:21:06,323 [Gritos] 220 00:21:08,161 --> 00:21:11,948 [Gritos] 221 00:21:13,014 --> 00:21:14,980 [Grito] 222 00:21:15,005 --> 00:21:16,752 [Llorando] 223 00:21:17,047 --> 00:21:19,279 ¡Déjala! ¡Suéltala! 224 00:21:20,456 --> 00:21:21,522 [Gritos] 225 00:21:28,756 --> 00:21:31,896 [Música de fondo] 226 00:21:31,965 --> 00:21:32,965 ¡No! 227 00:21:40,188 --> 00:21:41,541 [Gritos] 228 00:21:45,615 --> 00:21:46,615 [Disparo] 229 00:21:52,298 --> 00:21:54,358 [Gritos] 230 00:21:55,951 --> 00:21:58,124 [Gritos] 231 00:22:01,986 --> 00:22:03,466 [Gritos] 232 00:22:08,839 --> 00:22:09,839 [Disparo] 233 00:22:10,332 --> 00:22:12,044 [Llorando] 234 00:22:12,157 --> 00:22:13,532 ¡Ami! ¡Ami! 235 00:22:16,764 --> 00:22:20,924 [Carcajadas] 236 00:22:21,228 --> 00:22:22,381 ¡Haniya! 237 00:22:24,868 --> 00:22:26,231 ¡No! ¡No! 238 00:22:28,716 --> 00:22:30,020 Ella va a ser madre. 239 00:22:32,319 --> 00:22:34,205 [Gritos] 240 00:22:36,253 --> 00:22:38,387 [Gritos] 241 00:22:40,401 --> 00:22:43,920 [Los gritos continúan] 242 00:22:47,239 --> 00:22:50,392 [Los gritos continúan] 243 00:22:51,425 --> 00:22:52,889 ¡Por favor déjala ir! 244 00:22:59,101 --> 00:23:00,193 [Disparo] 245 00:23:04,873 --> 00:23:06,134 ¡Abba! 246 00:23:06,259 --> 00:23:08,914 [Música de fondo] 247 00:23:08,939 --> 00:23:11,456 [Los gritos continúan] 248 00:23:12,575 --> 00:23:16,055 [Gritos desesperados] 249 00:23:16,920 --> 00:23:18,249 [La bombilla se enciende y apaga parpadeando] 250 00:23:19,399 --> 00:23:22,996 [Fuego crepitante, disparos] 251 00:23:24,683 --> 00:23:25,690 Bhaiyya... 252 00:23:28,955 --> 00:23:30,091 ¿Qué hacemos con ella...? 253 00:23:33,903 --> 00:23:35,347 Perdona a la vieja bruja. 254 00:23:36,036 --> 00:23:37,042 Por qué..? 255 00:23:44,923 --> 00:23:48,490 Cuando ni siquiera has perdonado el niño por nacer.., 256 00:23:51,203 --> 00:23:53,162 ¿Por qué eres parco? esta vieja.., 257 00:23:53,810 --> 00:23:55,423 ¿Quién ya está a las puertas de la muerte...? 258 00:23:56,948 --> 00:24:00,494 [Música dramática] 259 00:24:01,730 --> 00:24:03,271 Pero si piensas... 260 00:24:04,083 --> 00:24:07,136 que en la oscuridad de esta noche, nadie ve nada.., 261 00:24:10,663 --> 00:24:13,489 que en estos gritos y caos, nadie escucha nada.., 262 00:24:14,968 --> 00:24:16,581 Entonces recuerda esto!! 263 00:24:18,049 --> 00:24:20,302 Sus ojos observan todo. 264 00:24:21,848 --> 00:24:23,830 Él lo escucha todo. 265 00:24:25,009 --> 00:24:26,138 [Golpea la pared] ¡Aquí mismo! 266 00:24:28,397 --> 00:24:29,381 ¡Aún ahora! 267 00:24:29,406 --> 00:24:32,832 [El golpe continúa] 268 00:24:34,972 --> 00:24:38,712 [Música de fondo] 269 00:24:42,547 --> 00:24:45,233 El resto... ¡Ve y díselo tú mismo! 270 00:24:46,614 --> 00:24:47,614 [Sonido de puñalada] 271 00:24:48,928 --> 00:24:50,194 [Sonidos de lucha] 272 00:24:52,874 --> 00:24:54,224 [Se saca el cuchillo] 273 00:24:59,281 --> 00:25:02,914 [Música triste] 274 00:25:07,765 --> 00:25:10,904 [Sonido de caminar sobre el agua] 275 00:25:10,995 --> 00:25:12,368 No tendremos miedo, Zaheer. 276 00:25:13,074 --> 00:25:14,081 ¡Mantente fuerte! 277 00:25:15,588 --> 00:25:16,741 Estoy aquí para ti. 278 00:25:17,100 --> 00:25:18,304 No tengas miedo en absoluto. 279 00:25:19,915 --> 00:25:21,242 Estoy aquí, Za-- 280 00:25:22,643 --> 00:25:23,650 Zaheer..?!! 281 00:25:29,081 --> 00:25:30,088 Zaheer..?!! 282 00:25:30,568 --> 00:25:31,568 Zaheer..?!! 283 00:25:33,006 --> 00:25:34,013 Hermano..?!! 284 00:25:36,591 --> 00:25:40,077 [Música triste] 285 00:25:41,311 --> 00:25:43,044 [Fuego furioso] 286 00:25:45,605 --> 00:25:48,132 [Las llamas se extienden] 287 00:25:59,718 --> 00:26:02,304 [Zayed gritando en voz alta] 288 00:26:03,684 --> 00:26:09,084 [Puntuación de fondo en aumento] 289 00:26:40,015 --> 00:26:41,734 [Sonidos de satélite] 290 00:26:53,596 --> 00:26:57,369 ♪ ¡Resurrección! ¡Brío! ¡Agilidad! ¡Coraje! ♪ 291 00:26:57,403 --> 00:27:00,876 ♪¡Uno! ¡Por un rayo! ♪ 292 00:27:01,103 --> 00:27:04,969 ♪ ¡Sin lágrimas! ¡Sin piedad! ¡Sin fatiga! ♪ 293 00:27:04,983 --> 00:27:08,282 ♪ ¡Una mano! ¡Un alma! ¡¡¡UNO!!! ♪ 294 00:27:08,736 --> 00:27:12,576 ♪ ¡Resurrección! ¡Brío! ¡Agilidad! ¡Coraje! ♪ 295 00:27:12,601 --> 00:27:16,317 ♪¡Uno! ¡Por un rayo! ♪ 296 00:27:16,342 --> 00:27:19,866 ♪ ¡Sin lágrimas! ¡Sin piedad! ¡Sin fatiga! ♪ 297 00:27:19,887 --> 00:27:22,829 [El generador se enciende, la electricidad regresa] 298 00:27:24,766 --> 00:27:26,745 Nos enseñaron que si llueve continuamente.., 299 00:27:26,985 --> 00:27:31,595 tendríamos electricidad durante todo el año. 300 00:27:32,126 --> 00:27:33,569 Pero ahora, cuando llueve... 301 00:27:33,706 --> 00:27:35,328 el viento derriba nuestras líneas eléctricas.., 302 00:27:35,486 --> 00:27:36,865 y las inundaciones arrasan nuestros hogares. 303 00:27:37,551 --> 00:27:39,111 Como si eso no fuera suficiente.., 304 00:27:39,298 --> 00:27:41,784 hay esta presa, como la espada de Damocles. 305 00:27:42,344 --> 00:27:44,204 Sólo Dios puede ayudarnos, cuando llega el monzón. 306 00:27:44,258 --> 00:27:47,170 ♪ ¿Y regalarnos un refugio benévolo…..? ♪ 307 00:27:47,195 --> 00:27:50,152 ♪ ¡Ora! ¿Quién es el rey aquí...? ♪ 308 00:27:50,177 --> 00:27:52,520 Nuestro Ministro Principal está construyendo un muro. alrededor de la presa..., ¿no es así? 309 00:27:52,545 --> 00:27:54,471 Después de eso, no deberíamos Tienes que preocuparte, ¿verdad...? 310 00:27:54,999 --> 00:27:56,172 ¡Un muro circundante! 311 00:27:56,877 --> 00:28:00,357 Si Krishnan hubiera estado vivo, Te he contado muchas historias internas... 312 00:28:00,826 --> 00:28:02,863 ¡Sobre ese proyecto de presa de control! 313 00:28:04,977 --> 00:28:06,570 ¿Dónde está Govardhan, querida...? 314 00:28:06,838 --> 00:28:07,838 Está dentro, padre. 315 00:28:07,879 --> 00:28:09,392 En una investigación profunda. 316 00:28:10,206 --> 00:28:15,346 [El teléfono suena al final del receptor] 317 00:28:16,379 --> 00:28:18,101 - Hola..? - ¡Ah! Karthik... 318 00:28:18,344 --> 00:28:19,520 intenté llamar usted varias veces. 319 00:28:19,545 --> 00:28:20,552 No pude comunicarme con usted. 320 00:28:20,639 --> 00:28:21,646 Dímelo, Govardhan. 321 00:28:21,872 --> 00:28:22,930 Estaba en un vuelo. 322 00:28:23,219 --> 00:28:24,226 Acabo de aterrizar. 323 00:28:24,652 --> 00:28:25,478 Karthik, 324 00:28:25,492 --> 00:28:27,272 necesito saber algo urgente. 325 00:28:27,838 --> 00:28:30,838 Se trata de un rumor que ha sido circulando en la web oscura desde hace un tiempo. 326 00:28:31,375 --> 00:28:32,577 Este Baldev... 327 00:28:34,445 --> 00:28:36,868 ¿Cuál es el motivo de Baldev? ¿Interés repentino en Kerala...? 328 00:28:37,479 --> 00:28:38,485 Qué..? 329 00:28:39,305 --> 00:28:40,312 Govardhan.., 330 00:28:40,738 --> 00:28:43,837 No estoy aquí para jugar a Robin en tu acto de vigilantismo de Batman. 331 00:28:44,712 --> 00:28:46,825 Soy un ejecutivo del IB Central. 332 00:28:47,145 --> 00:28:48,245 Espero que recuerdes eso. 333 00:28:48,958 --> 00:28:50,784 te habia preguntado sobre algo, ¿no? 334 00:28:51,006 --> 00:28:52,187 ¿Cuál es el estado de eso...? 335 00:28:52,212 --> 00:28:53,699 Esteban. ¿Dónde está ahora...? 336 00:28:54,412 --> 00:28:56,945 ¿Pudiste encontrar alguna? ¿Información sobre Stephen...? 337 00:28:57,026 --> 00:28:57,892 Dime eso primero. 338 00:28:57,917 --> 00:28:59,625 Sí, estoy en ello. Estoy en ello, Karthik. 339 00:28:59,918 --> 00:29:01,991 Te lo aseguro. Lo antes posible encontraré algo. 340 00:29:02,039 --> 00:29:03,954 Tan pronto como sepa algo, Te llamaré inmediatamente. 341 00:29:03,998 --> 00:29:05,480 serás el primero persona a conocer. 342 00:29:06,228 --> 00:29:07,261 Pero Karthik... 343 00:29:07,286 --> 00:29:08,292 ¡Escucha! 344 00:29:08,446 --> 00:29:09,452 Esto es importante. 345 00:29:09,659 --> 00:29:10,666 Necesito saber esto. 346 00:29:11,106 --> 00:29:12,127 ¡Por qué! 347 00:29:12,152 --> 00:29:14,439 ¿Por qué Baldev tiene esto? ¿Interés repentino en Kerala...? 348 00:29:15,332 --> 00:29:16,598 Escuché que viene aquí. 349 00:29:17,206 --> 00:29:18,759 - Por qué..? - Déjeme ver. 350 00:29:19,232 --> 00:29:20,412 Déjame preguntar por ahí. 351 00:29:20,879 --> 00:29:22,965 Si obtengo alguna información, Te informaré. 352 00:29:23,826 --> 00:29:24,833 Y Govardhan... 353 00:29:24,992 --> 00:29:25,999 Espero que lo sepas. 354 00:29:26,246 --> 00:29:29,046 Ahora... los teléfonos satelitales también pueden ser detectado mediante exploraciones de vigilancia. 355 00:29:31,526 --> 00:29:32,532 No te preocupes, Karthik. 356 00:29:32,959 --> 00:29:34,572 Este es un modelo Iridium original de 1990. 357 00:29:35,085 --> 00:29:37,577 Sin vigilancia moderna el sistema podrá detectarlo. 358 00:29:37,689 --> 00:29:39,082 [Sonido del motor del coche] 359 00:29:41,716 --> 00:29:45,682 [Autos acercándose] 360 00:29:55,494 --> 00:29:56,914 ¡Ah! ¡Esto no es justo! 361 00:29:56,939 --> 00:29:59,627 Sigues renunciando a puestos en el ¡Menudo sombrero, como Antappan! 362 00:30:00,325 --> 00:30:03,337 Varma Señor, he estado usando este Khadi durante 35 años. 363 00:30:03,768 --> 00:30:06,976 Hay un arte que los portadores de Khadi recoger desde el principio. 364 00:30:07,001 --> 00:30:08,349 El arte de tener pelos en la lengua. 365 00:30:08,374 --> 00:30:09,427 Aún no lo domino. 366 00:30:09,452 --> 00:30:10,671 Entonces, déjame ser directo contigo. 367 00:30:12,901 --> 00:30:16,847 Cuando Stephen Nedumpally dejó la UITA en Las manos de Jathin Ramdas y desaparecieron.., 368 00:30:16,965 --> 00:30:18,431 Yo había creído... 369 00:30:18,493 --> 00:30:19,979 que este partido y este Estado... 370 00:30:20,111 --> 00:30:22,004 sería encaminado en la dirección correcta. 371 00:30:22,299 --> 00:30:23,306 Pero... me equivoqué. 372 00:30:23,512 --> 00:30:27,317 Nos dirigimos exactamente hacia donde Bimal Nair habría participado en esta fiesta. 373 00:30:28,592 --> 00:30:32,472 Excepto NPTV, todos los canales de noticias en este estado han sido noticias de última hora... 374 00:30:32,564 --> 00:30:34,607 sobre Jathin Ramdas múltiples escándalos de corrupción. 375 00:30:34,632 --> 00:30:37,992 Pensé que era mejor dimitir, antes de que el público se entera de la comisión... 376 00:30:38,017 --> 00:30:41,045 tomado de la empresa coreana para la nueva presa de control en Nedumpally. 377 00:30:41,679 --> 00:30:42,685 ¡Ya tuve suficiente! 378 00:30:42,851 --> 00:30:43,924 ¡Ah! ¡Ey! 379 00:30:44,239 --> 00:30:45,246 ¡Peethambarán! 380 00:30:46,054 --> 00:30:47,152 [Los pasos se desvanecen lentamente] 381 00:30:47,210 --> 00:30:48,977 ¿Realmente podemos culparlo, señor...? 382 00:30:49,318 --> 00:30:51,251 ¡Esto se ha vuelto como una monarquía! 383 00:30:51,585 --> 00:30:53,598 Lo que sea Jathin Ramdas dice, debemos obedecer. 384 00:30:53,738 --> 00:30:55,565 no deberíamos obedecer cualquier otra persona, menos él. 385 00:30:55,705 --> 00:30:58,238 Y se espera que traguemos sus palabras sin lugar a dudas. 386 00:30:58,744 --> 00:31:00,071 En la época de PKR..., 387 00:31:00,212 --> 00:31:02,912 Incluso un miembro principal de la UITA lo sabía... 388 00:31:03,045 --> 00:31:05,798 exactamente lo que diría y haría. 389 00:31:06,032 --> 00:31:08,238 PKR nunca fue contra la política del partido. 390 00:31:09,184 --> 00:31:10,557 Pero esto… 391 00:31:10,638 --> 00:31:11,931 ¿Es este tipo realmente su hijo...? 392 00:31:13,125 --> 00:31:15,331 ¿No tienes nada? qué decir sobre esto, señor Varma...? 393 00:31:16,631 --> 00:31:20,699 Jathin Ramdas es el líder del partido UITA... 394 00:31:21,091 --> 00:31:23,236 y el Ministro Principal de este Estado. 395 00:31:24,231 --> 00:31:28,384 No deberíamos tratarlo así. con tanta falta de respeto. 396 00:31:29,439 --> 00:31:30,446 ¿Me escuchaste...? 397 00:31:30,471 --> 00:31:31,477 ¡Sí! 398 00:31:31,635 --> 00:31:32,755 ¡Esto es la UITA! 399 00:31:33,219 --> 00:31:34,665 Ahora son todos familia... 400 00:31:35,005 --> 00:31:36,397 y somos simplemente prescindibles. 401 00:31:37,458 --> 00:31:38,611 Esa no es la verdadera preocupación. 402 00:31:38,966 --> 00:31:40,612 RPI (M) y Medayil Rajan... 403 00:31:41,018 --> 00:31:42,585 van a tener un día de campo con esto. 404 00:31:44,165 --> 00:31:45,987 la conferencia del partido es mañana, ¿no? 405 00:31:46,239 --> 00:31:48,129 Los ensayos de danza deben estar en pleno apogeo ahora mismo. 406 00:31:48,154 --> 00:31:52,707 ♪ En Kerala, luchando bajo El gobierno bárbaro de la UITA ♪ 407 00:31:52,774 --> 00:31:57,339 ♪ Apestando con los cuentos de corrupción. del vástago de PKR... ♪ 408 00:31:57,394 --> 00:31:59,107 ♪ ¡Un héroe! ¡Un salvador! ¡Camarada Medayil Rajan! ♪ 409 00:31:59,132 --> 00:32:00,762 No puedo creer esto. 410 00:32:01,005 --> 00:32:02,497 Es bastante inmaduro 411 00:32:02,798 --> 00:32:04,465 y le gusta Hawala transacciones también. 412 00:32:04,892 --> 00:32:06,540 Como ya lo ha hecho tomado una comisión, 413 00:32:06,565 --> 00:32:08,940 no le queda más remedio que construir la presa de control en Nedumpally. 414 00:32:09,379 --> 00:32:10,379 Mmm..? 415 00:32:12,038 --> 00:32:13,045 Pero... 416 00:32:13,298 --> 00:32:15,612 ¿Realmente recurrirá a medidas extremas como dices..? 417 00:32:16,199 --> 00:32:18,745 Aunque un revés para la UITA trabaja a nuestro favor, 418 00:32:19,232 --> 00:32:21,933 el último rayo de esperanza para el secularismo-- 419 00:32:22,398 --> 00:32:23,421 Mi querido camarada.., 420 00:32:23,446 --> 00:32:26,118 ambos sabemos que no sentir realmente este dolor. 421 00:32:26,399 --> 00:32:27,792 Lo que necesitamos es un "bueno hoy". 422 00:32:28,498 --> 00:32:29,951 Un "buen mañana" siempre puede esperar. 423 00:32:32,091 --> 00:32:34,471 Pero… ¿la hija de Ramdas no tienes una opinion sobre esto..? 424 00:32:34,906 --> 00:32:38,199 [Aplausos] 425 00:32:41,059 --> 00:32:44,240 Sin madre, fui criado solo por mi padre. 426 00:32:45,051 --> 00:32:46,058 Eso... 427 00:32:46,771 --> 00:32:49,680 Esa soledad; Me ha enseñado muchas lecciones. 428 00:32:50,672 --> 00:32:52,094 Si las palabras que se deben decir... 429 00:32:52,119 --> 00:32:53,408 en el momento justo.., 430 00:32:53,952 --> 00:32:56,015 de la manera correcta.., no se dicen..., 431 00:32:56,857 --> 00:32:58,940 entonces una chica.., errr.., una mujer... 432 00:32:59,258 --> 00:33:01,511 tal vez no pueda para dejar huella... 433 00:33:01,805 --> 00:33:03,018 de que ella esté viva. 434 00:33:04,145 --> 00:33:06,430 ahora es el momento para que las mujeres hablen. 435 00:33:06,958 --> 00:33:09,704 Esta era debe soportar la marca innegable de la mujer. 436 00:33:10,951 --> 00:33:13,244 Este evento DET en... 437 00:33:13,632 --> 00:33:14,997 renacimiento de las mujeres. 438 00:33:15,518 --> 00:33:18,911 No sé si tengo razón persona que lo inaugure. 439 00:33:19,372 --> 00:33:20,613 Dijiste que lo era. 440 00:33:20,944 --> 00:33:21,951 Así que aquí estoy. 441 00:33:22,766 --> 00:33:24,061 Gracias y... 442 00:33:24,086 --> 00:33:26,660 deseando a cada uno de ustedes todo lo mejor. 443 00:33:26,795 --> 00:33:29,541 [Los aplausos aumentan] 444 00:33:31,957 --> 00:33:34,254 Ahora es el momento de que las mujeres hablen. 445 00:33:35,018 --> 00:33:36,025 Esta era debe... 446 00:33:36,991 --> 00:33:39,617 Desde que escribí tu discurso, Me atribuiré el mérito de las palabras. 447 00:33:39,991 --> 00:33:41,278 ¡Pero mamá, tu modulación! 448 00:33:41,772 --> 00:33:42,879 Estaba realmente mal. 449 00:33:43,853 --> 00:33:46,506 Al dar remates, usted Necesitas más confianza, ¿no? 450 00:33:47,272 --> 00:33:48,279 Como el abuelo. 451 00:33:48,551 --> 00:33:50,742 Incluso los discursos de Jathin; ¿No has oído esos...? 452 00:33:51,335 --> 00:33:53,788 [Suena el teléfono] 453 00:33:54,052 --> 00:33:55,059 Hola Arundhathi. 454 00:33:55,092 --> 00:33:57,442 Señora, ¿tiene alguna? información sobre la agenda 455 00:33:57,467 --> 00:33:59,489 para la reunión pública del CM mañana..? 456 00:33:59,906 --> 00:34:02,819 Hay muchos rumores circulando. en los círculos del partido y en los medios de comunicación. 457 00:34:03,138 --> 00:34:05,000 Si pudieras fundamentarlo... 458 00:34:05,299 --> 00:34:06,945 nos hubiera ayudado preparar a nuestro equipo. 459 00:34:08,145 --> 00:34:09,347 No lo sé, Arundhati. 460 00:34:09,372 --> 00:34:11,265 lo mejor es preguntar Jathin sobre todo esto. 461 00:34:11,778 --> 00:34:13,078 ¡Oh! Está bien, señora. 462 00:34:20,646 --> 00:34:21,652 ¡Ella no tiene ni idea! 463 00:34:24,652 --> 00:34:27,619 Ahora damos la bienvenida a nuestra respetado Presidente del Estado..., 464 00:34:27,758 --> 00:34:29,892 Shri Sajanachandran Ji.., 465 00:34:30,172 --> 00:34:31,999 para dirigirse a la reunión. 466 00:34:32,927 --> 00:34:35,020 [Aplausos, vítores] 467 00:34:35,094 --> 00:34:36,111 [Cámaras haciendo clic] 468 00:34:36,169 --> 00:34:39,085 ¡Salve! ¡Granizo! 469 00:34:39,110 --> 00:34:41,505 [Akhanda Shakti Morcha: Convención sobre la preservación del patrimonio] 470 00:34:41,560 --> 00:34:43,275 ¡El nacido en Kerala, hijo de la India! 471 00:34:43,300 --> 00:34:47,021 ¡Salve Sajanachandran! 472 00:34:47,046 --> 00:34:50,086 ¡Granizo! ¡Granizo! 473 00:34:50,111 --> 00:34:54,014 ¡Salve Sajanachandran! 474 00:34:54,039 --> 00:34:56,714 Los que se rieron ¡En Akhanda Shakti Morcha durante tanto tiempo! 475 00:34:57,479 --> 00:34:58,828 ¡Los que abuchearon, los que abuchearon! 476 00:34:59,318 --> 00:35:03,597 Esos traidores que se burlaron de nosotros, afirmando que nuestras gloriosas banderas... 477 00:35:03,822 --> 00:35:06,588 que portan nuestras espadas de victoria, ¡Nunca volaría alto en Kerala! 478 00:35:06,936 --> 00:35:07,970 A partir de mañana.., 479 00:35:07,995 --> 00:35:12,171 serán obligados ¡Para tragarse sus propias palabras! 480 00:35:12,723 --> 00:35:17,463 Cuando dije que ganaríamos 35 escaños en Asamblea Legislativa de Kerala la última vez... 481 00:35:17,991 --> 00:35:21,851 cuando declaré que Kerala sería gobernada por el líder de nuestra elección..., 482 00:35:21,943 --> 00:35:24,290 los que nos traicionaron y aseguró nuestra derrota.., 483 00:35:24,872 --> 00:35:28,363 los que se escondieron detrás los muros de youtube y facebook.., 484 00:35:28,444 --> 00:35:30,152 burlándose de nosotros con sus memes y trolls.., 485 00:35:30,177 --> 00:35:33,458 y se rió de nosotros repetidamente; sus risas... 486 00:35:33,865 --> 00:35:36,792 pronto se volvería tan oscuro ¡Como esta noche que nos rodea! 487 00:35:38,211 --> 00:35:42,583 Noticias que causarán conmoción en las filas pseudo-secularistas de Kerala... 488 00:35:43,905 --> 00:35:45,157 ¡Pronto se escucharía! 489 00:35:45,562 --> 00:35:48,488 [Los aplausos se intensifican] 490 00:35:48,688 --> 00:35:53,641 [Música intensa] 491 00:35:53,666 --> 00:35:56,377 [La lluvia cae] 492 00:36:13,279 --> 00:36:15,105 [Estado de Kerala - 1] 493 00:36:19,536 --> 00:36:20,543 Hola Jathin. 494 00:36:21,792 --> 00:36:22,798 Ey. Hola... 495 00:36:23,319 --> 00:36:24,505 - Cómo estás..? - Estoy bien. 496 00:36:28,384 --> 00:36:30,675 ¿Cuál es el estado de su ¿Admisión a la Universidad de Columbia...? 497 00:36:30,700 --> 00:36:32,322 Lo he solicitado. Espera. 498 00:36:32,661 --> 00:36:33,729 ¡Crucemos los dedos! 499 00:36:33,754 --> 00:36:34,940 Estoy seguro de que lo lograrás. 500 00:36:35,138 --> 00:36:36,138 Eso espero. 501 00:36:38,226 --> 00:36:40,468 Ustedes hablan. Necesito enviar un par de correos electrónicos. 502 00:36:50,044 --> 00:36:53,430 ¿Aún recuerda el CM? ¿El camino a su residencia oficial...? 503 00:37:04,728 --> 00:37:06,129 [Represa de control de Nedumpally Reunión de protesta] 504 00:37:06,857 --> 00:37:08,240 Estás activo en Nedumpally. 505 00:37:08,331 --> 00:37:09,338 ¿No eres tú...? 506 00:37:10,051 --> 00:37:12,389 ¿No es la tierra la que transformó nuestro padre en PKR...? 507 00:37:12,771 --> 00:37:14,744 Me invitaron, y acepté ir. 508 00:37:15,147 --> 00:37:16,234 Eso es todo. 509 00:37:17,218 --> 00:37:19,677 ¿Te das cuenta de esto? es un movimiento calculado, 510 00:37:20,223 --> 00:37:22,566 apoyado por maoístas, ¿Contra mí y el partido, hermana? 511 00:37:23,470 --> 00:37:24,477 No sé sobre eso. 512 00:37:24,943 --> 00:37:27,159 Sin embargo, creo que su El argumento tiene algún mérito. 513 00:37:28,779 --> 00:37:30,285 ¡Así que tú también estás en mi contra! 514 00:37:32,818 --> 00:37:34,597 Esperar. Te traeré café... 515 00:37:35,432 --> 00:37:36,544 Tengo prisa. 516 00:37:36,892 --> 00:37:38,204 Tengo algunas reuniones a las que asistir. 517 00:37:43,985 --> 00:37:46,476 No soy ajeno a un La apretada agenda de CM. 518 00:37:47,981 --> 00:37:51,761 [Música misteriosa] 519 00:37:55,098 --> 00:37:56,464 ¿Cuándo adquiriste este hábito...? 520 00:37:57,846 --> 00:37:59,479 Solía ​​fumar en la universidad. 521 00:38:00,052 --> 00:38:01,345 Dejé de fumar en algún momento del camino 522 00:38:01,431 --> 00:38:02,444 pero ahora estoy de vuelta en eso. 523 00:38:04,272 --> 00:38:05,278 Jaqueline..? 524 00:38:07,066 --> 00:38:08,073 Nosotros... 525 00:38:08,819 --> 00:38:09,826 siguió adelante. 526 00:38:15,598 --> 00:38:16,808 Te diré por qué estoy aquí. 527 00:38:17,583 --> 00:38:19,719 Mañana estaré haciendo un anuncio importante. 528 00:38:20,464 --> 00:38:21,884 no me preguntes lo que es ahora mismo. 529 00:38:22,352 --> 00:38:23,358 No importa lo que sea.., 530 00:38:24,071 --> 00:38:25,556 o quien reaccione en contra.., 531 00:38:25,999 --> 00:38:28,184 no quiero publico declaraciones suyas. 532 00:38:29,458 --> 00:38:31,206 No importa lo que decidas, 533 00:38:31,759 --> 00:38:34,758 PKR tenía ciertos principios básicos que siguió en política. 534 00:38:35,398 --> 00:38:37,071 Mientras no vayas contra ellos... 535 00:38:37,584 --> 00:38:38,591 Permaneceré en silencio. 536 00:38:39,938 --> 00:38:40,945 Principios! 537 00:38:41,638 --> 00:38:42,645 ¡Igualdad! 538 00:38:42,799 --> 00:38:43,806 ¡Fraternidad! 539 00:38:44,325 --> 00:38:45,331 ¡Laicismo! 540 00:38:48,163 --> 00:38:49,170 Hermana, 541 00:38:49,578 --> 00:38:52,018 hay una lección que he aprendido, en los últimos cinco años. 542 00:38:52,924 --> 00:38:55,557 nadie aquí quiere cualquier armonía religiosa. 543 00:38:57,245 --> 00:38:59,979 En cada oportunidad, han pusieron a las religiones unas contra otras... 544 00:39:00,064 --> 00:39:02,471 o trató de apaciguarlos bajo el nombre de laicismo. 545 00:39:03,311 --> 00:39:05,944 Estoy hablando de todos los políticos, incluido nuestro padre. 546 00:39:06,845 --> 00:39:08,333 ¿Por qué todavía ¿Lo odias tanto...? 547 00:39:10,059 --> 00:39:12,632 Si un hijo no sale a la luz la pira funeraria de su propio padre.., 548 00:39:13,219 --> 00:39:14,890 solo puede haber dos razones para ello. 549 00:39:15,405 --> 00:39:16,412 uno, 550 00:39:16,651 --> 00:39:18,039 el padre odiaba a su hijo. 551 00:39:18,932 --> 00:39:19,939 dos, 552 00:39:19,964 --> 00:39:21,385 el hijo odia a su padre. 553 00:39:22,792 --> 00:39:23,938 En este caso, ambas cosas son ciertas. 554 00:39:27,976 --> 00:39:30,855 para seguir dócilmente órdenes de otra persona.., 555 00:39:31,602 --> 00:39:34,531 y ser tocayo, Ministro Principal apoderado; 556 00:39:35,177 --> 00:39:37,030 eso es algo que nunca he hecho prometió a nadie. 557 00:39:39,038 --> 00:39:42,858 Nunca he sentido que soy parte del legado de PK Ramdas. 558 00:39:44,125 --> 00:39:45,132 Así que ahora..., 559 00:39:45,157 --> 00:39:46,460 Voy a crear el mío propio. 560 00:39:46,591 --> 00:39:50,071 [Puntuación de fondo en aumento] 561 00:39:56,164 --> 00:39:59,092 [Día de los Caídos de PKR, invitado principal: Jathin Ramdas, Ministro Principal de Kerala] 562 00:39:59,117 --> 00:40:01,599 ¡¡¡Viva la UITA!!! 563 00:40:03,552 --> 00:40:05,047 Jefe, ¡está aquí! 564 00:40:10,201 --> 00:40:12,400 ¡¡Larga vida... Jathin Ramdas!! 565 00:40:13,025 --> 00:40:14,083 [Sirenas] 566 00:40:14,141 --> 00:40:17,471 ¡¡¡Viva la UITA!!! 567 00:40:17,778 --> 00:40:24,855 [Los lemas resuenan entre la multitud] 568 00:40:25,300 --> 00:40:29,273 ¡¡Larga vida... Jathin Ramdas!! 569 00:40:29,385 --> 00:40:32,145 ¡¡¡Viva la UITA!!! 570 00:40:32,213 --> 00:40:39,266 [Aplausos, charlas, vítores] 571 00:40:42,990 --> 00:40:46,856 [Continúan los aplausos] 572 00:40:53,525 --> 00:40:56,211 [Aplausos escuchados a través de la televisión] 573 00:40:56,236 --> 00:41:01,922 [Continúan los aplausos] 574 00:41:01,951 --> 00:41:07,764 [Aplausos escuchados a través de la televisión] 575 00:41:08,592 --> 00:41:09,599 Namaskaram. 576 00:41:10,246 --> 00:41:11,517 Hace cinco años, 577 00:41:11,835 --> 00:41:14,723 mi unica credencial era esa Yo era el hijo de PK Ramdas. 578 00:41:15,097 --> 00:41:17,405 Y así es como supuse la dirección de este partido. 579 00:41:18,851 --> 00:41:20,416 Te hice una promesa, en aquel entonces: 580 00:41:21,078 --> 00:41:23,696 que la UITA surgiría victorioso en las próximas elecciones. 581 00:41:24,338 --> 00:41:25,345 ¡Que triunfaríamos! 582 00:41:26,231 --> 00:41:27,455 Y cumplí esa promesa. 583 00:41:27,593 --> 00:41:30,699 [Aplausos, charlas, vítores] 584 00:41:30,833 --> 00:41:33,526 [Aplausos escuchados a través de la televisión] 585 00:41:33,786 --> 00:41:34,786 [Aplausos] 586 00:41:34,912 --> 00:41:35,919 Sin embargo.., 587 00:41:35,952 --> 00:41:39,363 No me di cuenta en ese entonces, que comenzaría el verdadero juicio... 588 00:41:39,585 --> 00:41:43,138 el mismo momento en que me senté la silla del Ministro Principal. 589 00:41:44,858 --> 00:41:47,358 En esta guerra que PK Ramdas dejado atrás, 590 00:41:47,803 --> 00:41:52,442 aquellos que constantemente intentaron para sabotear a este partido y a este Estado… 591 00:41:53,092 --> 00:41:55,235 no eran los enemigos quien nos enfrentó directamente..., 592 00:41:56,483 --> 00:41:58,796 pero los mismos que estaban de pie detrás de mí y a mi lado; 593 00:41:59,157 --> 00:42:01,443 mis propios colegas en la UITA. 594 00:42:02,149 --> 00:42:04,512 Señor, ¿realmente va a ¿Lavar nuestra ropa sucia en público? 595 00:42:06,821 --> 00:42:11,690 Alguien que abandonó esta tierra y su la gente hace mucho tiempo no debería estar dictando... 596 00:42:12,291 --> 00:42:14,924 las políticas del frente político gobernar un Estado. 597 00:42:15,904 --> 00:42:17,197 Hace cinco años..., 598 00:42:17,533 --> 00:42:19,319 Me paré frente a ti e hizo un voto solemne: 599 00:42:20,531 --> 00:42:22,269 para garantizar un gobierno libre de corrupción... 600 00:42:22,294 --> 00:42:23,807 y al margen del favoritismo. 601 00:42:23,976 --> 00:42:25,434 Esas fueron mis promesas. 602 00:42:26,352 --> 00:42:27,359 Desafortunadamente.., 603 00:42:27,538 --> 00:42:28,781 Ni la UITA ni yo... 604 00:42:29,011 --> 00:42:30,316 han logrado cumplirlo. 605 00:42:31,151 --> 00:42:32,594 Para honrar ese voto... 606 00:42:32,971 --> 00:42:34,988 hoy, en el aniversario de la muerte de mi padre.., 607 00:42:35,431 --> 00:42:37,642 Estoy ante ustedes con una decisión. 608 00:42:44,791 --> 00:42:46,837 Yo, Jathin Ramdas, dejo la UITA. 609 00:42:47,782 --> 00:42:51,441 [Música intensa] 610 00:43:12,618 --> 00:43:14,435 En cambio, ser el obediente hijo de mi padre.., 611 00:43:14,944 --> 00:43:18,637 ser un hijo, un hermano y un amigo a todos y cada uno de ustedes.., 612 00:43:18,851 --> 00:43:21,731 hoy estoy fundando un nuevo partido: 613 00:43:22,518 --> 00:43:24,054 UITA (PKR). 614 00:43:24,458 --> 00:43:30,356 [Música intensa] 615 00:43:32,072 --> 00:43:33,519 En las próximas elecciones... 616 00:43:33,658 --> 00:43:36,557 La UITA (PKR) competirá como un nuevo frente político. 617 00:43:37,532 --> 00:43:42,185 Embebirse del espíritu y la visión. de PK Ramdas y esta tierra.., 618 00:43:42,606 --> 00:43:44,679 formaremos un nuevo gobierno. 619 00:43:47,612 --> 00:43:48,619 Hoy, Kerala... 620 00:43:48,718 --> 00:43:50,920 Es una isla políticamente aislada. 621 00:43:51,812 --> 00:43:53,812 En el panorama político de este país..., 622 00:43:54,065 --> 00:43:55,391 no lleva peso. 623 00:43:55,632 --> 00:43:58,012 Un Estado pequeño e insignificante que a nadie le importa. 624 00:43:58,946 --> 00:44:01,585 Pero, a diferencia del anticuado sistema de Kerala frentes políticos.., 625 00:44:02,085 --> 00:44:04,351 a medida que avanzamos en este viaje.., 626 00:44:04,952 --> 00:44:06,245 UITA (PKR)... 627 00:44:06,330 --> 00:44:07,437 no estará solo. 628 00:44:07,598 --> 00:44:14,111 [Suena el helicóptero] 629 00:44:14,151 --> 00:44:18,758 [El helicóptero hace más ruido] 630 00:44:24,753 --> 00:44:27,579 [Música dramática] 631 00:44:36,625 --> 00:44:38,562 Para impulsar este movimiento hacia adelante..., 632 00:44:38,932 --> 00:44:41,228 para guiarnos como una luz guía.., 633 00:44:41,764 --> 00:44:43,960 uniéndose a nosotros hoy, es mi amigo... 634 00:44:44,272 --> 00:44:45,555 y mentor. 635 00:44:45,619 --> 00:44:47,192 Lo invito a subir al escenario. 636 00:44:47,945 --> 00:44:49,111 Amigos, por favor bienvenidos... 637 00:44:49,738 --> 00:44:50,758 Baba Baldev..!! 638 00:44:50,823 --> 00:45:00,537 [Música dramática] 639 00:45:03,852 --> 00:45:04,859 ¡Múdate! 640 00:45:04,979 --> 00:45:05,986 ¡Está bien, jefe! 641 00:45:06,576 --> 00:45:09,649 [Suena el helicóptero] 642 00:45:19,000 --> 00:45:24,746 [Música dramática hinchada] 643 00:45:45,721 --> 00:45:48,768 [Puntuación de fondo en aumento] 644 00:45:49,315 --> 00:45:58,941 [Banderas ondeando al viento] 645 00:46:07,056 --> 00:46:09,522 [Cámaras haciendo clic] 646 00:46:35,436 --> 00:46:37,603 [Aplausos] 647 00:46:50,178 --> 00:46:53,051 [Aplausos, charlas, vítores] 648 00:47:02,626 --> 00:47:04,166 [Continúan los aplausos] 649 00:47:04,606 --> 00:47:05,999 [La música dramática se desvanece] 650 00:47:05,999 --> 00:47:06,774 [Trueno] 651 00:47:13,251 --> 00:47:14,774 [Se abre el archivo zip] 652 00:47:23,498 --> 00:47:25,094 [Trueno] 653 00:47:25,220 --> 00:47:26,941 [Carta antigua de Stephen Nedumpally] 654 00:47:36,031 --> 00:47:38,538 [Música intensa] 655 00:47:38,596 --> 00:47:41,345 Se está desarrollando una conspiración masiva en nuestra política de Estado en este momento. 656 00:47:43,338 --> 00:47:45,380 Un hombre sin formal posición en la política india..., 657 00:47:45,405 --> 00:47:48,845 sin embargo, uno de los tres sumos sacerdotes de ASM, el partido político más grande del país..., 658 00:47:49,140 --> 00:47:50,146 Baba Baldev..!! 659 00:47:50,171 --> 00:47:51,920 ¿Por qué debería venir? a este pequeño Estado de Kerala... 660 00:47:51,945 --> 00:47:53,557 y unirnos a ¿Jathin Ramdas...? 661 00:47:55,247 --> 00:47:59,869 [Sonido del coche] 662 00:48:00,783 --> 00:48:02,216 [Trueno] 663 00:48:05,202 --> 00:48:06,208 No sé dónde está. 664 00:48:06,935 --> 00:48:08,590 Pero todos los días, en mis oraciones... 665 00:48:09,062 --> 00:48:11,330 su cara es siempre el primero en aparecer. 666 00:48:11,995 --> 00:48:14,201 [Trueno] 667 00:48:14,462 --> 00:48:15,622 Dondequiera que esté.., 668 00:48:16,602 --> 00:48:18,265 que encuentre la paz. 669 00:48:21,009 --> 00:48:22,464 Si observamos de cerca la historia..., 670 00:48:22,516 --> 00:48:23,598 una cosa queda clara. 671 00:48:23,966 --> 00:48:25,336 Después de cada gran caída... 672 00:48:25,480 --> 00:48:28,366 hay dos frases comunes que la gente siempre repite. 673 00:48:28,796 --> 00:48:29,802 "Podría haber..." 674 00:48:29,949 --> 00:48:30,955 "Debería haber..." 675 00:48:33,413 --> 00:48:35,807 Dentro de estas dos frases esconde una carta silenciosa y no escrita. 676 00:48:36,281 --> 00:48:37,287 Y su silencio... 677 00:48:37,475 --> 00:48:39,294 es la causa de la catástrofe que sobreviene. 678 00:48:40,302 --> 00:48:41,308 Y esa carta es... 679 00:48:42,481 --> 00:48:45,096 [Trueno] 680 00:48:47,781 --> 00:48:49,183 ¿Qué es esto... "L"...? 681 00:48:50,284 --> 00:48:51,510 Es un nombre que yo... 682 00:48:51,656 --> 00:48:52,662 Hace mucho tiempo.., 683 00:48:52,896 --> 00:48:54,164 una vez usado para Stephen. 684 00:48:55,361 --> 00:48:56,368 Entonces Esteban... 685 00:48:56,615 --> 00:48:57,621 Si estás ahí afuera.., 686 00:48:57,947 --> 00:48:59,152 si estas escuchando esto.., 687 00:48:59,622 --> 00:49:00,628 ¡vuelve! 688 00:49:00,922 --> 00:49:01,928 ¡Salva tu tierra! 689 00:49:02,475 --> 00:49:03,482 Ahorrar... 690 00:49:04,213 --> 00:49:05,520 ¡El propio país de Dios! 691 00:49:07,495 --> 00:49:08,834 Belcebú. 692 00:49:09,794 --> 00:49:11,107 El Anticristo. 693 00:49:11,908 --> 00:49:14,736 Floreció entre el Padre y el Hijo... 694 00:49:15,982 --> 00:49:17,589 La Flor de la Oscuridad. 695 00:49:19,349 --> 00:49:21,463 Jefe de las Esferas Oscuras. El Señor Supremo. 696 00:49:22,045 --> 00:49:23,045 [Trueno] 697 00:49:24,009 --> 00:49:25,302 LUCIFER. 698 00:49:29,200 --> 00:49:30,480 [Sirenas de barco] 699 00:49:36,764 --> 00:49:39,184 [Sonido del motor del camión] 700 00:49:39,242 --> 00:49:40,842 ETD - 15 minutos. 701 00:49:40,995 --> 00:49:41,995 ¡Copiar! ¡Copiar! 702 00:49:42,408 --> 00:49:43,408 ¡Apresúrate! 703 00:49:43,433 --> 00:49:44,433 ¡Apresúrate! 704 00:49:44,813 --> 00:49:45,813 ¡Apresúrate! 705 00:49:46,087 --> 00:49:47,680 ¡No tenemos todo el día! 706 00:49:49,241 --> 00:49:51,234 ¿Nadie consigue ¿pago por hora...? 707 00:49:51,455 --> 00:49:52,455 ¡Cálmense, muchachos! 708 00:49:53,461 --> 00:49:55,320 Tenemos que golpear el arenas antes de la noche. 709 00:49:55,502 --> 00:49:56,502 ¡Vamos! 710 00:49:59,960 --> 00:50:01,415 ¿Cuánto falta, Assane...? 711 00:50:01,440 --> 00:50:03,320 - Ese es el último. ¡Hemos terminado! - ¡Apresúrate! 712 00:50:06,821 --> 00:50:10,001 [Música intensa] 713 00:50:18,795 --> 00:50:19,795 ¡Espera! 714 00:50:21,682 --> 00:50:23,108 No nos arriesguemos. 715 00:50:24,401 --> 00:50:25,415 Espósame. 716 00:50:32,993 --> 00:50:34,265 [Cerrando la puerta del camión] 717 00:50:34,706 --> 00:50:37,899 [Los vehículos arrancan y comienzan a moverse] 718 00:50:55,070 --> 00:50:57,211 Señor, el envío de Senegal se está moviendo. 719 00:50:57,808 --> 00:51:01,500 [Música autorizada] 720 00:51:06,805 --> 00:51:07,686 ¡Boris! 721 00:51:07,711 --> 00:51:11,096 Las estadísticas sobre la tasa de aciertos de la IA de que interrumpen el flujo de armas de los rusos. 722 00:51:11,121 --> 00:51:12,327 Ahora no, Cristina. 723 00:51:12,352 --> 00:51:13,685 ¿Podrías dejarlo? en mi escritorio, por favor...? 724 00:51:13,710 --> 00:51:16,211 Pero están esperando tu señal para implementar el software beta. 725 00:51:16,472 --> 00:51:18,365 Bueno, simplemente tendrán esperar un poco más. 726 00:51:21,833 --> 00:51:24,028 Este es el envío individual más grande alguna vez se han mudado. 727 00:51:24,053 --> 00:51:26,012 Podría valer un mil millones de dólares o más. 728 00:51:26,054 --> 00:51:28,653 Creemos que están usando Senegal como zona de tránsito hacia Europa. 729 00:51:28,815 --> 00:51:29,868 ¿Origen de las drogas...? 730 00:51:29,893 --> 00:51:31,719 América Latina. Ese es el corredor. 731 00:51:32,446 --> 00:51:34,225 Todavía en ruta por el puerto. 732 00:51:37,089 --> 00:51:41,722 [Puntuación de fondo en aumento] 733 00:51:49,421 --> 00:51:51,348 McCarthy ha sido tomado como escudo humano. 734 00:51:51,943 --> 00:51:52,943 ¡Está encendido! 735 00:51:55,361 --> 00:51:57,538 [Música intensa] 736 00:51:57,603 --> 00:51:59,543 Robert McCarthy, agente de interpol, 737 00:51:59,789 --> 00:52:02,843 desaparecido en acción mientras seguía el cártel Kabuga en Dakar, Senegal. 738 00:52:06,819 --> 00:52:07,819 Serguéi Leónov, 739 00:52:07,844 --> 00:52:09,971 ex-manejador en el Nexo Khureshi-Ab'raam, 740 00:52:09,996 --> 00:52:11,236 presunto desertor, 741 00:52:11,261 --> 00:52:13,732 se cree que ahora está funcionando para el cartel de Kabuga. 742 00:52:14,105 --> 00:52:16,171 Aunque la inteligencia no es completamente confiable... 743 00:52:16,196 --> 00:52:18,829 tenemos razones para creer Quizás esté ayudando a McCarthy. 744 00:52:21,263 --> 00:52:22,523 ¿A quién tenemos en el terreno...? 745 00:52:23,789 --> 00:52:26,948 Michelle Menuhin del SAS y el Un equipo de comandos está en posición... 746 00:52:26,977 --> 00:52:27,977 en la frontera con Guinea. 747 00:52:28,449 --> 00:52:31,675 Tan pronto como el convoy cruce a Sierra Leona, interceptarán... 748 00:52:31,976 --> 00:52:33,209 y sacar a McCarthy. 749 00:52:38,653 --> 00:52:44,072 [Metal raspando el suelo] 750 00:52:44,213 --> 00:52:49,159 [Suena el motor del vehículo] 751 00:52:51,139 --> 00:52:53,205 [Armas amartilladas] 752 00:53:00,952 --> 00:53:04,598 [Puntuación de fondo en aumento] 753 00:53:17,877 --> 00:53:19,503 En posición y listo para atacar. 754 00:53:23,544 --> 00:53:26,044 [Ruidos de vehículos] 755 00:53:28,764 --> 00:53:31,384 [Música intensa] 756 00:53:34,076 --> 00:53:35,438 ¡Te lo digo de nuevo! 757 00:53:35,630 --> 00:53:36,838 Esto es demasiado arriesgado. 758 00:53:39,189 --> 00:53:41,588 Nos estarán esperando el otro lado de la frontera. 759 00:53:43,005 --> 00:53:44,258 ¡No te preocupes, hombre! 760 00:53:44,463 --> 00:53:45,916 Guinea podría ser suya... 761 00:53:46,562 --> 00:53:48,369 ¡Pero Senegal es todo nuestro! 762 00:53:51,896 --> 00:53:55,915 [Música dramática] 763 00:54:18,804 --> 00:54:19,810 Algo anda mal. 764 00:54:20,888 --> 00:54:22,405 Deberían haber Llegué aquí ahora. 765 00:54:23,489 --> 00:54:25,159 ¿Tenemos algo? en los drones...? 766 00:54:25,471 --> 00:54:27,151 [Suena la cámara del dron] 767 00:54:28,564 --> 00:54:29,742 Negativo, señor. 768 00:54:32,154 --> 00:54:33,385 ¡Mierda! 769 00:54:34,188 --> 00:54:38,547 [Música dramática] 770 00:54:58,006 --> 00:55:01,384 [Explosión] 771 00:55:03,833 --> 00:55:06,272 [Vidrio roto] 772 00:55:07,779 --> 00:55:10,932 [Frenos repentinos del vehículo chirriando] 773 00:55:15,721 --> 00:55:19,261 [Música dramática] 774 00:55:37,371 --> 00:55:43,290 [Sonido de helicóptero] 775 00:55:49,548 --> 00:55:52,719 [Sonido de helicóptero] 776 00:56:01,094 --> 00:56:03,941 [El helicóptero hace más ruido] 777 00:56:06,081 --> 00:56:08,694 [Sonido de helicóptero cercano] 778 00:56:13,823 --> 00:56:17,049 [El helicóptero hace más ruido] 779 00:56:21,544 --> 00:56:26,397 [Otro sonido de helicóptero] 780 00:56:29,589 --> 00:56:31,744 [Sonido de helicóptero] 781 00:56:41,514 --> 00:56:45,742 [Sonidos de tres helicópteros] 782 00:56:46,889 --> 00:56:47,982 [Se cargan armas] 783 00:56:47,996 --> 00:56:50,176 [Comienza el tiroteo] 784 00:56:58,838 --> 00:57:01,657 [Continúan los disparos] 785 00:57:31,532 --> 00:57:33,275 [Explosión] 786 00:57:38,655 --> 00:57:40,715 [Explosión] 787 00:57:46,062 --> 00:57:48,121 [Los helicópteros dejan de disparar] 788 00:57:48,202 --> 00:57:50,615 [Sonido de helicóptero] 789 00:57:53,122 --> 00:57:55,835 [Misil lanzado, explosión] 790 00:57:55,982 --> 00:57:58,948 [Explosión masiva] 791 00:58:00,282 --> 00:58:03,981 [Misil lanzado, explosión] 792 00:58:05,975 --> 00:58:11,841 [Sonido de helicóptero] 793 00:58:12,142 --> 00:58:20,415 [Sonido de aterrizaje de helicóptero] 794 00:58:28,539 --> 00:58:30,219 [El sonido del helicóptero se desvanece] 795 00:58:32,046 --> 00:58:39,432 [El rotor del helicóptero se ralentiza] 796 00:58:39,593 --> 00:58:45,679 [sonidos electrónicos] 797 00:58:46,872 --> 00:58:50,339 [Gran puntuación de fondo] 798 00:59:01,822 --> 00:59:02,973 ¡Abraam! 799 00:59:06,693 --> 00:59:10,686 [Puntuación de fondo en aumento] 800 00:59:52,089 --> 00:59:54,031 [La puntuación de fondo se desvanece] 801 00:59:57,377 --> 00:59:58,558 ¡Por favor! ¡No! 802 00:59:58,695 --> 01:00:00,850 ¡Por favor! Yo... ¡cometí un error! 803 01:00:01,115 --> 01:00:02,630 Cometí un gran error, pero... 804 01:00:02,761 --> 01:00:03,768 ¡por favor! 805 01:00:03,793 --> 01:00:05,610 ¡Por favor... perdóname la vida! 806 01:00:07,189 --> 01:00:08,688 ¡Por favor no lo hagas! 807 01:00:14,674 --> 01:00:15,858 ¡Yo no soy uno de ellos! 808 01:00:18,666 --> 01:00:20,033 Soy un oficial de Interpol. 809 01:00:20,920 --> 01:00:22,388 Estos hombres me llevaron a la fuerza.., 810 01:00:22,414 --> 01:00:24,033 a... y me retuvo contra mi voluntad. 811 01:00:25,239 --> 01:00:26,632 Mi nombre es McCarthy. 812 01:00:27,206 --> 01:00:29,233 Agente Robert McCarthy. 813 01:00:29,626 --> 01:00:31,885 MI6 me está buscando mientras hablamos. 814 01:00:40,284 --> 01:00:41,484 [Arma cargada] 815 01:00:49,401 --> 01:00:50,401 [Disparo] 816 01:00:53,668 --> 01:00:56,854 [Música de fondo] 817 01:01:14,002 --> 01:01:16,108 [Pájaros cantando, sirenas] 818 01:01:18,109 --> 01:01:20,049 [Sonido del mar] 819 01:01:22,909 --> 01:01:25,468 [Música de fondo] 820 01:01:29,989 --> 01:01:32,469 [Suena el teléfono] 821 01:01:33,287 --> 01:01:34,294 Hola..? 822 01:01:34,844 --> 01:01:36,857 Esta es tu última advertencia, Kabuga. 823 01:01:36,882 --> 01:01:37,741 La próxima vez, 824 01:01:37,766 --> 01:01:39,389 esa bala estará en tu cabeza. 825 01:01:41,605 --> 01:01:42,612 ¿Qué bala...? 826 01:01:43,506 --> 01:01:44,513 Hola..? 827 01:01:44,974 --> 01:01:45,980 Hola..? 828 01:01:58,520 --> 01:01:59,527 ¡Ey! 829 01:01:59,794 --> 01:02:00,801 ¡EY! 830 01:02:01,086 --> 01:02:05,666 [Gran puntuación de fondo] 831 01:02:13,967 --> 01:02:18,274 [La música termina] 832 01:02:22,689 --> 01:02:25,996 [Música misteriosa] 833 01:02:41,926 --> 01:02:43,881 se trata de algo Me preguntaste hace mucho tiempo. 834 01:02:45,164 --> 01:02:47,132 No sé si eres Todavía estoy interesado en esto. 835 01:02:47,760 --> 01:02:49,407 pero tengo algunos nueva información sobre... 836 01:02:49,459 --> 01:02:50,466 Khureshi-Ab'raam. 837 01:02:51,119 --> 01:02:52,699 Sí. Sí, claro. 838 01:02:52,959 --> 01:02:53,966 Estoy interesado. 839 01:02:54,260 --> 01:02:55,267 ¿Qué tienes...? 840 01:02:55,519 --> 01:02:58,605 Tendrás acceso completo a toda la base de datos de McCarthy. 841 01:02:58,794 --> 01:03:00,720 Puedes encontrar la información necesaria allí. 842 01:03:01,459 --> 01:03:03,324 El jefe de su misión será Boris Oliver. 843 01:03:03,866 --> 01:03:06,002 Informarás por completo a él de ahora en adelante. 844 01:03:10,772 --> 01:03:13,472 la nueva tarea es el nexo Khureshi-Ab'raam. 845 01:03:13,580 --> 01:03:14,587 ¡Para derribarlos! 846 01:03:15,393 --> 01:03:16,886 Como he mencionado antes..., 847 01:03:17,213 --> 01:03:19,293 Estos cárteles de la droga y grupos yihadistas... 848 01:03:19,318 --> 01:03:21,246 generalmente están en contra de K-A. 849 01:03:22,012 --> 01:03:23,819 En algún momento de las últimas 72 horas... 850 01:03:24,366 --> 01:03:25,579 en África Occidental..., 851 01:03:25,913 --> 01:03:29,080 El grupo K-A ejecutó una operación contra un cártel de la droga. 852 01:03:29,306 --> 01:03:31,373 Desafortunadamente, durante esa operación.., 853 01:03:31,418 --> 01:03:33,413 el nexo K-A asesinado un agente de Interpol. 854 01:03:33,573 --> 01:03:37,200 Entonces, la máxima prioridad en la lista de objetivos de cada agencia occidental... 855 01:03:37,740 --> 01:03:39,313 es el nexo Khureshi-Ab'raam. 856 01:03:40,914 --> 01:03:42,166 Esto es personal para mí. 857 01:03:44,027 --> 01:03:45,096 Mataron a Roberto. 858 01:03:48,754 --> 01:03:51,077 Los Kabuga son un cartel de la droga. 859 01:03:51,534 --> 01:03:53,660 Y Khureshi-Ab'raam en toda su historia... 860 01:03:53,685 --> 01:03:55,447 ha estado en contra del narcotráfico. 861 01:03:56,193 --> 01:03:58,810 K-A estaba detrás de Kabuga y el envío de droga. 862 01:03:59,774 --> 01:04:01,580 Robert era sólo una garantía. 863 01:04:02,607 --> 01:04:03,614 Ese archivo...; 864 01:04:03,746 --> 01:04:05,450 sólo contiene algunas características... 865 01:04:05,579 --> 01:04:07,838 y artículos de noticias ya disponible en la web oscura. 866 01:04:09,353 --> 01:04:10,443 Pero esto... 867 01:04:12,767 --> 01:04:14,107 ¡Esto está profundamente clasificado! 868 01:04:14,760 --> 01:04:16,667 Los archivos y fotografías del interior… 869 01:04:17,040 --> 01:04:18,467 Son información de primer nivel. 870 01:04:19,253 --> 01:04:20,412 Muy cifrado también. 871 01:04:21,260 --> 01:04:24,186 Una vez abierto, cada archivo se eliminará automáticamente cuando lo cierres. 872 01:04:30,499 --> 01:04:32,420 Robert McCarthy era un amigo, señor. 873 01:04:33,220 --> 01:04:36,580 Había estado detrás del nexo K-A. desde hace años y lo sé. 874 01:04:38,133 --> 01:04:41,381 Incluso la imagen que estamos viendo ahora Fue identificado por primera vez por Robert. 875 01:04:45,899 --> 01:04:47,172 No era sólo una garantía. 876 01:04:52,047 --> 01:04:53,260 ¡Agente Menuhin! 877 01:04:55,347 --> 01:04:58,835 Puede que no te des cuenta, pero hay una nueva fuerza en juego. 878 01:04:59,174 --> 01:05:00,701 ¡Un nexo más grande! 879 01:05:00,820 --> 01:05:03,762 Quizás incluso más poderoso que K-A. 880 01:05:04,448 --> 01:05:06,075 Chino, de origen.., 881 01:05:06,140 --> 01:05:07,625 llamada la 'Tríada Shen'. 882 01:05:09,666 --> 01:05:12,313 Las agencias tienen un nombre en clave para ellos. 883 01:05:13,747 --> 01:05:14,754 Karthik..., 884 01:05:15,006 --> 01:05:16,012 tienes... 885 01:05:16,037 --> 01:05:17,784 ¿Has oído hablar del 'Dios Eje'...? 886 01:05:18,620 --> 01:05:20,481 - Qué..? - ¡'Dios Eje'! 887 01:05:21,027 --> 01:05:22,808 ¡La 'Tríada Shen'! 888 01:05:24,180 --> 01:05:25,441 ¿Por qué debería saber esto...? 889 01:05:26,725 --> 01:05:28,421 Porque el enemigo de un enemigo... 890 01:05:28,446 --> 01:05:29,453 es un amigo.., 891 01:05:29,634 --> 01:05:30,648 ¡Agente! 892 01:05:32,373 --> 01:05:33,380 Qué..? 893 01:05:34,300 --> 01:05:35,307 Nada. 894 01:05:38,563 --> 01:05:42,342 [Puntuación de fondo en aumento] 895 01:05:42,669 --> 01:05:44,708 [Sonido del coche] 896 01:05:47,269 --> 01:05:51,622 [Pasos] 897 01:05:59,894 --> 01:06:00,934 [La televisión se enciende] 898 01:06:00,959 --> 01:06:05,672 [La película comienza a reproducirse en la televisión] 899 01:06:06,093 --> 01:06:09,506 [la película continúa reproduciéndose] 900 01:06:09,613 --> 01:06:13,626 [sonidos electrónicos] 901 01:06:14,038 --> 01:06:16,004 [Sonidos de escaneo] 902 01:06:16,038 --> 01:06:17,398 [Se abre la puerta secreta] 903 01:06:18,204 --> 01:06:22,437 [El diálogo de la película continúa] 904 01:06:24,086 --> 01:06:25,839 [El diálogo de la película continúa] 905 01:06:26,366 --> 01:06:28,619 [Sonidos de escritura] 906 01:06:34,798 --> 01:06:37,091 [Suena la conexión] 907 01:06:37,413 --> 01:06:38,528 ¡Abraam! 908 01:06:39,800 --> 01:06:43,095 Es una operación conjunta con todas las agencias. trabajando mano a mano. 909 01:06:43,120 --> 01:06:45,140 El breve es derribarte y sacarte. 910 01:06:46,053 --> 01:06:47,186 ¿Cuál es tu plan...? 911 01:06:48,367 --> 01:06:49,553 Ya lo verás, Boris. 912 01:06:50,352 --> 01:06:51,377 Ya verás. 913 01:06:54,129 --> 01:06:55,729 [Conexión perdida] 914 01:06:59,680 --> 01:07:02,180 [Banda sonora de la película: El mayor truco el diablo alguna vez jalo.., 915 01:07:02,204 --> 01:07:05,040 estaba convenciendo al mundo Él no existió.] 916 01:07:06,471 --> 01:07:09,397 [Suena el teléfono] 917 01:07:09,464 --> 01:07:10,464 Hola..? 918 01:07:10,567 --> 01:07:11,574 Kabuga... 919 01:07:13,300 --> 01:07:14,403 Nos vemos. 920 01:07:15,446 --> 01:07:16,763 Tenemos que poner fin a esta guerra. 921 01:07:18,894 --> 01:07:19,900 yo vendré.., 922 01:07:20,259 --> 01:07:22,440 sino al lugar y tiempo de mi elección. 923 01:07:23,660 --> 01:07:24,666 Dime donde. 924 01:07:25,606 --> 01:07:29,445 [Puntuación de fondo en aumento] 925 01:07:30,281 --> 01:07:31,534 [Suena el coche] 926 01:07:32,768 --> 01:07:34,541 [Suena el coche] 927 01:07:48,964 --> 01:07:53,284 [El reloj hace tictac] 928 01:08:00,456 --> 01:08:01,496 [Sonido de zoom] 929 01:08:09,867 --> 01:08:12,256 [Puntuación de fondo en aumento] 930 01:08:15,058 --> 01:08:16,098 [Se abre el estante] 931 01:08:25,321 --> 01:08:28,107 [Puntuación de fondo en aumento] 932 01:08:36,143 --> 01:08:37,616 [Lluvia, trueno] 933 01:08:38,533 --> 01:08:41,879 La circunscripción de Nedumpally es lo que me hizo quien soy hoy. 934 01:08:41,980 --> 01:08:43,826 Al dejar mi cargo de legislador... 935 01:08:44,186 --> 01:08:45,406 yo no soy… 936 01:08:45,739 --> 01:08:47,081 abandonando mi tierra... 937 01:08:47,106 --> 01:08:48,112 o mi gente... 938 01:08:48,367 --> 01:08:49,846 para siempre. 939 01:08:50,606 --> 01:08:52,079 Como alguien dijo una vez... 940 01:08:52,346 --> 01:08:53,681 "Mis hijos no son... 941 01:08:53,706 --> 01:08:55,139 mis portadores de legado. 942 01:08:55,754 --> 01:08:57,754 Los que llevan mi legado.., 943 01:08:57,779 --> 01:08:59,506 por defecto, Sed mis hijos." 944 01:09:00,173 --> 01:09:01,180 En Nedumpally.., 945 01:09:01,379 --> 01:09:02,386 esta vez.., 946 01:09:02,787 --> 01:09:04,520 el que disputa en mi lugar.., 947 01:09:05,110 --> 01:09:06,657 es mi heredero.., 948 01:09:06,773 --> 01:09:08,479 el que lleva mi legado.., 949 01:09:09,093 --> 01:09:10,226 y de esa manera.., 950 01:09:10,667 --> 01:09:12,033 mi legítimo hijo.., 951 01:09:12,886 --> 01:09:13,893 Esteban. 952 01:09:16,572 --> 01:09:17,579 esteban 953 01:09:18,400 --> 01:09:19,406 Nedumpalmente. 954 01:09:19,903 --> 01:09:20,903 [Trueno] 955 01:09:20,929 --> 01:09:24,002 [Puntuación de fondo en aumento] 956 01:09:24,543 --> 01:09:27,349 [La lluvia continúa] 957 01:09:38,819 --> 01:09:43,026 [Cámaras haciendo clic] 958 01:09:50,554 --> 01:09:54,481 [Música de fondo de la película 'Lucifer'] 959 01:10:00,736 --> 01:10:04,376 [Las cámaras continúan haciendo clic] 960 01:10:16,644 --> 01:10:19,764 [Las cámaras continúan haciendo clic] 961 01:10:24,211 --> 01:10:27,631 [La cámara hace zoom y hace clic] 962 01:10:28,338 --> 01:10:30,018 [Govardhan hace clic en una foto] 963 01:10:34,761 --> 01:10:36,867 [La música termina] 964 01:10:42,046 --> 01:10:44,885 Nadie sabe donde esta o lo que está haciendo. 965 01:10:45,534 --> 01:10:47,862 La última vez que incluso Hablé con él por teléfono... 966 01:10:47,887 --> 01:10:48,981 Fue hace cuatro años. 967 01:10:49,399 --> 01:10:52,747 Y eso también, cuando fui con Varma Sir a la conferencia nacional en Bombay..., 968 01:10:52,772 --> 01:10:53,993 desde el teléfono de Rawuther. 969 01:10:55,153 --> 01:10:56,375 ¿De qué teléfono...? 970 01:10:56,420 --> 01:10:57,427 Más crudo. 971 01:10:57,661 --> 01:10:58,667 Daniel Rawuther. 972 01:10:59,032 --> 01:11:01,771 Me dijo entonces que Stephachayan Solía ​​llamarlo de vez en cuando. 973 01:11:02,853 --> 01:11:04,777 Puedo concertar una reunión con Rawuther. 974 01:11:05,574 --> 01:11:06,732 Tienes razón. 975 01:11:07,753 --> 01:11:08,893 Achayan necesita regresar. 976 01:11:09,707 --> 01:11:10,713 ¡Debe hacerlo! 977 01:11:12,307 --> 01:11:13,981 [Sonido de barco] 978 01:11:16,559 --> 01:11:19,139 [Puntuación de fondo en aumento] 979 01:11:28,005 --> 01:11:30,979 [Sonido del coche] 980 01:11:34,233 --> 01:11:38,052 [Puntuación de fondo en aumento] 981 01:11:48,373 --> 01:11:49,859 ¿Cuál es la necesidad de conocer a Stephen...? 982 01:11:51,820 --> 01:11:52,826 Para volver a llamarlo. 983 01:11:53,833 --> 01:11:54,983 Para pedirle que regrese. 984 01:11:55,960 --> 01:11:57,556 Tampoco es la UITA que construyó PKR... 985 01:11:57,922 --> 01:12:00,135 ni los Jathin Ramdas a quien Esteban se lo confió... 986 01:12:00,160 --> 01:12:01,167 que gobierna Kerala ahora. 987 01:12:02,096 --> 01:12:03,143 Si esperamos más... 988 01:12:03,560 --> 01:12:06,968 esa tierra será destruida, más allá de la redención. 989 01:12:07,746 --> 01:12:08,946 Stephen debe regresar. 990 01:12:09,560 --> 01:12:11,420 Y yo… Necesito decírselo yo mismo. 991 01:12:14,860 --> 01:12:17,304 ¿Tiene algún problema de salud, Govardhan...? 992 01:12:18,126 --> 01:12:19,133 Qué..? 993 01:12:19,158 --> 01:12:20,164 ¿Afecciones del corazón...? 994 01:12:20,267 --> 01:12:22,328 Hipertensión..? ¿Medicamentos habituales...? 995 01:12:22,353 --> 01:12:23,445 ¿Algo así...? 996 01:12:24,040 --> 01:12:25,222 No. ¿Por qué...? 997 01:12:28,931 --> 01:12:29,978 [Sonido de inyección] 998 01:12:46,113 --> 01:12:47,120 ¡Duerme! 999 01:12:48,067 --> 01:12:49,154 ¡Estás a salvo! 1000 01:12:49,641 --> 01:12:52,368 [Comienza la canción] 1001 01:13:05,696 --> 01:13:08,749 ♪ Estos ojos siguen buscando, a través de los cielos... ♪ 1002 01:13:08,774 --> 01:13:11,788 ♪ Buscan... a través de cada grano de arena... ♪ 1003 01:13:11,813 --> 01:13:17,780 ♪ ¿A dónde lleva este viaje...? ¿Dónde termina este viaje...? ♪ 1004 01:13:17,883 --> 01:13:21,065 ♪ Mientras la patria se desvanece detrás..., ♪ [¡Con el líder! ¡A la batalla!] 1005 01:13:21,090 --> 01:13:23,916 ♪ Mientras cruzo los siete mares.., ♪ 1006 01:13:23,941 --> 01:13:29,522 ♪ ¿Dónde está esa cara...? que contiene la pista…. a mi acertijo...? ♪ 1007 01:13:29,902 --> 01:13:33,009 ♪ Oh Odisea.., ¿Por qué este frenesí…..? ♪ 1008 01:13:33,034 --> 01:13:36,027 ♪ El miedo brotaría estas venas, ahora..? ♪ 1009 01:13:36,052 --> 01:13:39,123 ♪ ¿El tiempo...? por sí solo.., ♪ 1010 01:13:39,148 --> 01:13:42,516 ♪ escribir una nueva historia del destino, aquí...? ♪ 1011 01:13:42,541 --> 01:13:46,806 Como UITA (PKR), el nuevo partido fundado por el Ministro Principal Jathin Ramdas... 1012 01:13:46,831 --> 01:13:48,819 se une a la ASM en Kerala.., 1013 01:13:48,844 --> 01:13:51,455 hay esperanza de que incluso nuestros más Los sueños ambiciosos pronto se materializarían. 1014 01:13:51,480 --> 01:13:53,443 No puedo creer que estés haciendo esto. 1015 01:13:53,468 --> 01:13:56,924 Comencemos con el distrito ASM Ernakulam Presidente, Sudharman Kalamassery. 1016 01:13:56,949 --> 01:14:00,119 Sr. Sudharman, con esta fusión, ¿Kerala va a cambiar...? 1017 01:14:00,144 --> 01:14:01,279 Centros de TI..., 1018 01:14:01,304 --> 01:14:03,255 infraestructura de clase mundial..., comodidades modernas..., 1019 01:14:03,280 --> 01:14:05,865 UITA (PKR), en alianza con ASM, seguramente traerá todo esto a nuestro estado. 1020 01:14:05,890 --> 01:14:08,354 ¡Una fiesta sin esperanza! Un canal de fiesta aún más desesperado... 1021 01:14:08,379 --> 01:14:09,703 ¡y sus ridículos debates! 1022 01:14:09,893 --> 01:14:12,519 ♪ ¿Están las lámparas apagándose? ellos mismos fuera..? ♪ 1023 01:14:12,544 --> 01:14:18,244 ♪ ¿Susurran las noches? ¿Una respuesta al engaño del día...? ♪ 1024 01:14:18,580 --> 01:14:21,526 ♪ Oh Odisea.., ¿Por qué este frenesí...? ♪ 1025 01:14:21,551 --> 01:14:24,679 ♪ El miedo brotaría estas venas, ahora..? ♪ 1026 01:14:24,704 --> 01:14:27,559 ♪ ¿El tiempo...? por sí solo.., ♪ 1027 01:14:27,584 --> 01:14:30,952 ♪ escribir una nueva historia del destino, aquí...? ♪ 1028 01:14:30,977 --> 01:14:34,796 ♪ Oh Odisea.., ¿Por qué este frenesí...? ♪ 1029 01:14:34,980 --> 01:14:36,684 Por mucho que necesito a Baldev, 1030 01:14:37,102 --> 01:14:39,136 Baldev me necesita de todos modos. 1031 01:14:39,630 --> 01:14:40,630 Y lo sé. 1032 01:14:41,719 --> 01:14:43,726 ¡Oh, no! Alguien lo ha engañado, señor. 1033 01:14:44,039 --> 01:14:46,385 En la gran política banquete de 543 platos.., 1034 01:14:46,410 --> 01:14:50,194 Kerala no ofrece nada más que tan sólo 20 hojas de curry. 1035 01:14:50,402 --> 01:14:52,049 Y de esos 543… 1036 01:14:52,074 --> 01:14:55,038 No necesito decirte cómo muchos pertenecen a la ASM, ¿yo..? 1037 01:14:55,965 --> 01:14:59,309 Garantizar que todos los casos presentados en mi contra por las agencias centrales están cerradas definitivamente. 1038 01:15:00,180 --> 01:15:02,643 Y la financiación de la UITA (PKR) durante los próximos cinco años..., 1039 01:15:03,409 --> 01:15:04,520 debe estar garantizado. 1040 01:15:10,933 --> 01:15:13,280 ¿No es el primer depósito en el nuevo cuenta del partido...? 1041 01:15:14,219 --> 01:15:16,673 Digamos que es un regalo generoso. de Baldev Ji. 1042 01:15:23,815 --> 01:15:25,228 No lo entiendo, Bhaiyya. 1043 01:15:25,253 --> 01:15:27,433 ¿Por qué poner tanto? esfuerzo para Kerala...? 1044 01:15:27,528 --> 01:15:30,225 Munna, dos importantes terminales de contenedores.., 1045 01:15:30,250 --> 01:15:32,072 cuatro aeropuertos internacionales.., 1046 01:15:32,146 --> 01:15:34,259 una costa de 600 kilómetros de longitud.., 1047 01:15:34,473 --> 01:15:35,605 y su política...? 1048 01:15:35,673 --> 01:15:36,972 Un completo desastre. 1049 01:15:37,312 --> 01:15:38,698 Esta es la oportunidad perfecta. 1050 01:15:39,916 --> 01:15:41,912 tu eres el que esta compitiendo las elecciones, no yo. 1051 01:15:42,129 --> 01:15:43,389 Levanta la mano y saluda. 1052 01:15:43,663 --> 01:15:44,803 El público te está mirando. 1053 01:15:44,828 --> 01:15:47,241 ♪ Las costas se oscurecen ♪ 1054 01:15:47,266 --> 01:15:50,148 ♪ Las nubes arden ♪ 1055 01:15:50,173 --> 01:15:52,966 ♪ Es un torrente poderoso en la espera..? ♪ 1056 01:15:52,991 --> 01:15:56,433 ♪ La tierra tiembla, Las olas rugen ♪ 1057 01:15:56,458 --> 01:15:59,313 ♪ El verano ardiente amaina ♪ 1058 01:15:59,480 --> 01:16:02,241 ♪ El viento loco refunfuña ♪ 1059 01:16:02,319 --> 01:16:05,059 ♪ ¿Estos avisan de lluvias negras..? ♪ 1060 01:16:05,200 --> 01:16:08,606 ♪ La ira aumenta, Los dados están puestos ♪ 1061 01:16:08,667 --> 01:16:11,080 ♪ Las costas se oscurecen ♪ 1062 01:16:11,591 --> 01:16:14,473 ♪ Las nubes arden ♪ 1063 01:16:14,580 --> 01:16:17,265 ♪ Es un torrente poderoso en la espera..? ♪ 1064 01:16:17,290 --> 01:16:20,705 ♪ La tierra tiembla, Las olas rugen ♪ 1065 01:16:20,730 --> 01:16:23,681 ♪ El verano ardiente amaina ♪ 1066 01:16:23,730 --> 01:16:26,718 ♪ El viento loco refunfuña ♪ 1067 01:16:26,743 --> 01:16:29,445 ♪ ¿Estos avisan de lluvias negras..? ♪ 1068 01:16:29,470 --> 01:16:35,670 ♪ La ira aumenta, Los dados están puestos ♪ 1069 01:16:35,695 --> 01:16:38,716 [Suena el avión] 1070 01:16:40,242 --> 01:16:43,188 [Govardhan inhala] 1071 01:16:49,366 --> 01:16:52,057 [Luchando por respirar] 1072 01:17:27,321 --> 01:17:34,460 [Música misteriosa] 1073 01:17:56,874 --> 01:17:57,881 ¡Esteban! 1074 01:17:59,013 --> 01:18:00,603 Tienes un problema, Govardhan. 1075 01:18:01,554 --> 01:18:03,493 Las mismas personas contra las que luchas... 1076 01:18:03,700 --> 01:18:05,779 siempre te he usado como su arma.., 1077 01:18:05,921 --> 01:18:06,928 cada vez. 1078 01:18:11,781 --> 01:18:13,696 Una vez, sin que te des cuenta... 1079 01:18:13,721 --> 01:18:15,067 Yo mismo te había usado. 1080 01:18:16,117 --> 01:18:18,129 Y hoy, con todo tu conocimiento.., 1081 01:18:18,168 --> 01:18:20,447 Algunos otros te están utilizando. 1082 01:18:24,714 --> 01:18:25,721 Dime, Esteban. 1083 01:18:26,276 --> 01:18:27,662 ¿Qué estás escondiendo? del mundo..? 1084 01:18:27,687 --> 01:18:28,694 Mucho..!! 1085 01:18:30,294 --> 01:18:32,382 Internet y la web oscura. 1086 01:18:32,493 --> 01:18:35,327 Sólo sirven para dejar pistas. y jugando acertijos, Govardhan. 1087 01:18:35,933 --> 01:18:37,700 Si realmente quieres la verdad... 1088 01:18:37,725 --> 01:18:39,968 tienes que estar listo viajar con los ojos vendados así.., 1089 01:18:39,993 --> 01:18:42,326 sin saber a donde vas. 1090 01:18:44,034 --> 01:18:47,134 ¿Debo decir lo que viniste? ¿Has venido hasta aquí para decírmelo, Govardhan...? 1091 01:18:47,780 --> 01:18:49,981 Jathin Ramdas ha perdido el rumbo... 1092 01:18:50,301 --> 01:18:52,394 Tan descarriado.., que no uno puede traerlo de vuelta. 1093 01:18:53,141 --> 01:18:55,470 ¿Quién salvará? ¿El propio país de Dios ahora...? 1094 01:18:55,495 --> 01:18:56,501 Ni idea. 1095 01:18:57,148 --> 01:18:59,947 Ni siquiera lo sabes a quién acudir en busca de ayuda. 1096 01:19:01,321 --> 01:19:03,620 Cuando el Hijo de Dios mismo sucumbe al pecado.., 1097 01:19:04,074 --> 01:19:06,600 ¿A quién más hay a quien recurrir? ¿pero el diablo? 1098 01:19:06,887 --> 01:19:07,894 ¿No es así? 1099 01:19:08,359 --> 01:19:09,386 ¡Esteban! 1100 01:19:09,914 --> 01:19:12,971 ¿Cuál es exactamente tu conexión? ¿Con la pandilla Khureshi-Ab'raam? 1101 01:19:14,000 --> 01:19:17,139 Una vez vi un anillo en tu dedo... 1102 01:19:17,773 --> 01:19:20,036 - Eso-- - Te usaré una vez más. 1103 01:19:23,413 --> 01:19:26,625 Pero esta vez, jugarás el juego. conociendo mis reglas. 1104 01:19:27,508 --> 01:19:29,963 sólo lo sabrás lo que necesitas saber... 1105 01:19:29,988 --> 01:19:31,199 Sólo cuando necesitas saberlo. 1106 01:19:31,688 --> 01:19:32,694 ¿No es suficiente...? 1107 01:19:33,774 --> 01:19:34,781 Sí. 1108 01:19:35,247 --> 01:19:36,566 Pero responde esta única pregunta. 1109 01:19:37,782 --> 01:19:38,788 ¿Quién eres realmente...? 1110 01:19:39,906 --> 01:19:42,779 A través de edades, a través de tierras, muchos me han llamado... 1111 01:19:42,954 --> 01:19:44,786 por muchos nombres. 1112 01:19:46,709 --> 01:19:48,442 Sin embargo, de todos los nombres me han dado.., 1113 01:19:48,467 --> 01:19:49,900 mis favoritos son... 1114 01:19:50,140 --> 01:19:52,840 los tres nombres que me diste.., cada uno con el mismo significado. 1115 01:19:55,466 --> 01:19:57,126 Señor del inframundo... 1116 01:19:57,940 --> 01:20:00,012 El condenado y apedreado en Jamrah… 1117 01:20:01,101 --> 01:20:03,376 El expulsado del cielo... 1118 01:20:04,573 --> 01:20:05,697 Mahiravana. 1119 01:20:06,528 --> 01:20:07,691 Iblis. 1120 01:20:08,673 --> 01:20:09,733 Lucifer. 1121 01:20:11,119 --> 01:20:16,685 [Puntuación de fondo en aumento] 1122 01:20:18,052 --> 01:20:23,299 [Sonido de helicóptero] 1123 01:20:31,042 --> 01:20:34,355 [La música de fondo continúa] 1124 01:20:48,831 --> 01:20:50,831 [Sonido de helicóptero] 1125 01:20:53,284 --> 01:21:00,410 [Helicóptero volando] 1126 01:21:05,034 --> 01:21:09,140 [La música de fondo continúa] 1127 01:21:15,556 --> 01:21:17,236 [La música de fondo termina] 1128 01:21:19,224 --> 01:21:20,404 ¡Maldita sea, Karthik! 1129 01:21:20,844 --> 01:21:22,297 ¿No eres un oficial del CIB...? 1130 01:21:22,821 --> 01:21:24,853 ¿También necesitas un hacker de tercera categoría...? 1131 01:21:24,924 --> 01:21:27,243 para rastrear ¿El paradero de Stephen Nedumpally...? 1132 01:21:28,364 --> 01:21:29,457 Señor, está equivocado. 1133 01:21:30,096 --> 01:21:34,023 Todas las agencias del mundo utiliza perros de búsqueda como Govardhan. 1134 01:21:34,803 --> 01:21:35,810 ¡Sí, claro! 1135 01:21:36,537 --> 01:21:37,686 La mayoría de las veces..., 1136 01:21:37,711 --> 01:21:40,110 es gente como el que recorren los caminos que nosotros no podemos recorrer... 1137 01:21:40,270 --> 01:21:42,464 y recoger la información... 1138 01:21:42,564 --> 01:21:44,644 Ninguno de nosotros puede acceder. 1139 01:21:44,797 --> 01:21:46,556 Y también, lo más Lo importante es.., 1140 01:21:46,976 --> 01:21:50,529 cuando Stephen Nedumpally Desapareció de este Estado, hace cinco años.., 1141 01:21:50,744 --> 01:21:52,831 la última persona con la que contactó... era Govardhan. 1142 01:21:53,191 --> 01:21:54,450 Entonces, él es nuestra mejor apuesta. 1143 01:21:55,243 --> 01:21:57,149 Pero hay algo No entiendo aquí. 1144 01:21:57,269 --> 01:22:00,704 Un hombre que una vez fue solo un simple legislador en la política de Kerala... 1145 01:22:01,391 --> 01:22:03,657 ¿Por qué todavía le asusta, señor? 1146 01:22:04,429 --> 01:22:07,476 Especialmente cuando tienes Alguien como Baldev te respalda. 1147 01:22:07,830 --> 01:22:08,950 Karthik..., 1148 01:22:09,583 --> 01:22:12,689 No tenía linaje político, excepto un apellido. 1149 01:22:13,037 --> 01:22:14,650 Si pudiera traerme desde el olvido, 1150 01:22:14,657 --> 01:22:16,890 y hazme sentarme el presidente del Ministro Principal de Kerala..., 1151 01:22:16,984 --> 01:22:18,285 hay algo no lo sabemos… 1152 01:22:18,476 --> 01:22:19,886 en la historia de Stephen Nedumpally. 1153 01:22:21,590 --> 01:22:23,849 una fuerza politica que todos los partidos en este estado... 1154 01:22:24,343 --> 01:22:26,805 temido por igual. 1155 01:22:26,871 --> 01:22:28,044 Ese fue Stephen Nedumpally. 1156 01:22:28,770 --> 01:22:31,297 Y ahora, mientras hago el más grande decisión política de mi vida…, 1157 01:22:31,322 --> 01:22:33,677 necesito estar absolutamente seguro ese Stephen Nedumpally... 1158 01:22:33,731 --> 01:22:35,291 no estaría allí para obstruir mi camino. 1159 01:22:36,364 --> 01:22:37,371 Entonces díselo a Baldev. 1160 01:22:38,131 --> 01:22:39,138 quiero garantia.... 1161 01:22:39,770 --> 01:22:42,439 que Stephen Nedumpally no será parte de esta ecuación. 1162 01:22:44,030 --> 01:22:45,037 ¡Nunca más! 1163 01:22:46,366 --> 01:22:48,952 [Música dramática] 1164 01:22:50,649 --> 01:22:54,229 [Anuncio: Por favor, aléjate desde las puertas. Las puertas se están cerrando ahora.] 1165 01:22:54,512 --> 01:22:56,192 [Las puertas se cierran con un pitido] 1166 01:22:56,472 --> 01:22:59,385 [El metro sale] 1167 01:23:00,764 --> 01:23:04,304 [sonido de pitido] 1168 01:23:10,699 --> 01:23:13,965 [El pitido continúa] 1169 01:23:15,639 --> 01:23:19,992 [El pitido continúa] 1170 01:23:23,105 --> 01:23:26,362 [El pitido continúa] 1171 01:23:28,065 --> 01:23:31,038 [pitido incesante] 1172 01:23:31,087 --> 01:23:33,293 [Sirenas de policía] 1173 01:23:33,505 --> 01:23:34,258 Esto acaba de llegar. 1174 01:23:34,283 --> 01:23:38,551 Te traemos noticias de última hora. de una perturbación grave en Bank Station. 1175 01:23:38,576 --> 01:23:42,852 Varios viajeros han informado haber escuchado un pitido en la línea de la ciudad.., 1176 01:23:42,877 --> 01:23:46,264 se cree que viene de una bolsa grande no identificada. 1177 01:23:46,564 --> 01:23:48,958 El escuadrón antiexplosivos está en marcha la manera de investigar. 1178 01:23:48,983 --> 01:23:53,866 Toda la línea ha sido cerrada hasta El escuadrón ha completado la investigación. 1179 01:23:53,891 --> 01:23:58,006 Aconsejamos buscar una ruta alternativa.., hasta que tengamos más información. 1180 01:23:58,501 --> 01:24:04,907 [Música de fondo] 1181 01:24:08,344 --> 01:24:13,544 [El pitido continúa] 1182 01:24:23,645 --> 01:24:24,645 [Se abre la cremallera] 1183 01:24:27,361 --> 01:24:30,533 [Música dramática] 1184 01:24:41,238 --> 01:24:42,431 La muerte es por envenenamiento. 1185 01:24:42,518 --> 01:24:44,018 Algo a base de cianuro. 1186 01:24:44,604 --> 01:24:46,455 Pero no es por eso Quería que vinieras. 1187 01:24:47,517 --> 01:24:48,708 No mucho antes de morir.., 1188 01:24:48,733 --> 01:24:51,151 había tragado o fue obligado tragar algo. 1189 01:24:52,305 --> 01:24:53,431 ¿Qué fue eso, doctora? 1190 01:24:56,203 --> 01:24:57,210 Una tarjeta de memoria. 1191 01:24:58,359 --> 01:25:00,225 Algunos en alta mar detalles de la cuenta bancaria.., 1192 01:25:00,330 --> 01:25:02,400 números de casilleros, etc. Lo de siempre. 1193 01:25:03,103 --> 01:25:04,950 Pero eso no es lo que Me llamó la atención, señor. 1194 01:25:05,846 --> 01:25:07,819 [Suena el teléfono] 1195 01:25:09,551 --> 01:25:10,558 Karthik... 1196 01:25:10,591 --> 01:25:11,591 ¡Sí! 1197 01:25:11,616 --> 01:25:13,099 Tengo información sobre Stephen. 1198 01:25:14,597 --> 01:25:15,603 Dime. 1199 01:25:15,715 --> 01:25:17,939 Una carpeta separada protegida con contraseña... 1200 01:25:17,964 --> 01:25:19,925 contenía las coordenadas de una ubicación, 1201 01:25:19,950 --> 01:25:21,047 más una fecha y hora; 1202 01:25:21,479 --> 01:25:23,056 el de una reunión planificada... 1203 01:25:23,081 --> 01:25:25,841 entre el cartel de Kabuga y el nexo Khureshi-Ab'raam. 1204 01:25:27,257 --> 01:25:28,634 Dentro de las próximas 48 horas..., 1205 01:25:28,824 --> 01:25:30,748 Stephen se va a encontrar un cártel africano. 1206 01:25:31,357 --> 01:25:32,364 Una especie de trato. 1207 01:25:33,531 --> 01:25:34,538 Dónde..? 1208 01:25:35,757 --> 01:25:36,830 Qaraqosh. 1209 01:25:37,357 --> 01:25:38,363 Irak. 1210 01:25:39,752 --> 01:25:46,045 [Suena el vehículo] 1211 01:25:55,452 --> 01:26:00,559 [Sonido de helicóptero] 1212 01:26:04,911 --> 01:26:08,297 [Sonido de aterrizaje de helicóptero] 1213 01:26:09,136 --> 01:26:11,323 Miller y su equipo se unirá a ustedes desde Bagdad. 1214 01:26:11,763 --> 01:26:13,809 Recuerda, Menuhin. ¡No te involucres! 1215 01:26:14,324 --> 01:26:16,663 Esperarás hasta recibir mi pedido. ¿Me oyes...? 1216 01:26:17,444 --> 01:26:18,451 ¡Sí, señor! 1217 01:26:19,202 --> 01:26:21,762 ¡Repito! ¡No te enfrentes, Menuhin! 1218 01:26:22,278 --> 01:26:23,284 ¡Copia eso! 1219 01:26:25,021 --> 01:26:28,027 [Sonido de helicóptero] 1220 01:26:29,261 --> 01:26:30,434 [Puertas cerrándose] 1221 01:26:34,987 --> 01:26:38,213 [Helicóptero despegando] 1222 01:26:42,541 --> 01:26:46,254 [Música de fondo] 1223 01:26:58,589 --> 01:27:02,049 [Partitura de fondo siniestra] 1224 01:27:03,089 --> 01:27:07,595 [Drones despegando] 1225 01:27:17,051 --> 01:27:20,103 [Armas armadas] 1226 01:27:20,663 --> 01:27:21,663 [Sonido del obturador de la cámara] 1227 01:27:23,744 --> 01:27:24,784 [Sonido de zoom] 1228 01:27:27,217 --> 01:27:28,257 [Sonido de zoom] 1229 01:27:30,870 --> 01:27:31,910 [Sonido de zoom] 1230 01:27:41,345 --> 01:27:43,394 [Mensaje inalámbrico: Confirmando visual en el convoy.] 1231 01:27:43,598 --> 01:27:46,310 [Está subiendo mucho de polvo lunar pero me puse visual.] 1232 01:27:46,407 --> 01:27:48,070 Francotiradores en posición y listos. 1233 01:27:48,091 --> 01:27:49,577 [Carga de armas] 1234 01:27:49,638 --> 01:27:51,770 [El convoy se acerca perímetro de la zona verde.] 1235 01:27:51,991 --> 01:27:53,570 [Perímetro violado.] 1236 01:27:53,838 --> 01:27:55,444 [El convoy está en camino hacia usted.] 1237 01:27:55,476 --> 01:27:58,902 [Puntuación de fondo en aumento] 1238 01:28:03,741 --> 01:28:07,447 [Suena el vehículo] 1239 01:28:13,714 --> 01:28:16,782 [La música de fondo continúa] 1240 01:28:30,286 --> 01:28:32,378 [Vehículos parando] 1241 01:28:32,899 --> 01:28:34,212 [Sonido de zoom] 1242 01:28:46,957 --> 01:28:48,444 [Las palomas vuelan] 1243 01:29:00,286 --> 01:29:03,812 [Puntuación de fondo en aumento] 1244 01:29:03,919 --> 01:29:05,872 [Sonido de zoom, obturador de cámara] 1245 01:29:11,317 --> 01:29:12,677 [Obturador de la cámara] 1246 01:29:25,132 --> 01:29:26,412 [Obturador de la cámara] 1247 01:29:27,239 --> 01:29:28,519 [Obturador de la cámara] 1248 01:29:38,227 --> 01:29:39,507 [Obturador de la cámara] 1249 01:29:54,116 --> 01:29:56,029 ¡Enfréntate al mundo..., Ab'raam! 1250 01:30:00,284 --> 01:30:02,229 [La música se desvanece lentamente] 1251 01:30:17,045 --> 01:30:18,505 [Obturador de la cámara] 1252 01:30:22,806 --> 01:30:24,166 [Obturador de la cámara] 1253 01:30:28,037 --> 01:30:31,337 [Música misteriosa] 1254 01:30:37,996 --> 01:30:40,484 [Obturador de la cámara] 1255 01:30:43,736 --> 01:30:44,891 ¿Por qué haría eso...? 1256 01:30:48,721 --> 01:30:51,613 [La música continúa] 1257 01:31:01,323 --> 01:31:03,528 Señor, tenemos todo Cartel de Kabuga... 1258 01:31:03,553 --> 01:31:05,705 y los Jureshi-Ab'raam nexo en un solo lugar. 1259 01:31:05,730 --> 01:31:06,932 ¡Ésta es nuestra oportunidad! 1260 01:31:07,005 --> 01:31:08,011 ¿Nos mudamos...? 1261 01:31:09,344 --> 01:31:10,351 ¡No! 1262 01:31:10,517 --> 01:31:11,524 ¡Aún no! 1263 01:31:13,303 --> 01:31:14,857 ¿A qué estás esperando, Boris...? 1264 01:31:19,610 --> 01:31:22,138 oro y diamantes son tuyos, Abraam. 1265 01:31:22,884 --> 01:31:25,974 Armas, municiones y los narcóticos, los nuestros. 1266 01:31:26,490 --> 01:31:27,707 Tuvimos un entendimiento. 1267 01:31:28,864 --> 01:31:31,137 nunca tuvimos un entendimiento, Kabuga. 1268 01:31:35,011 --> 01:31:36,762 Señor, todavía estoy esperando para su visto bueno. 1269 01:31:37,684 --> 01:31:38,935 Espera, agente. 1270 01:31:39,056 --> 01:31:40,227 ¡Esperar! 1271 01:31:41,611 --> 01:31:43,122 Vienes a Qaraqosh.., 1272 01:31:43,397 --> 01:31:44,403 mi lugar.., 1273 01:31:44,971 --> 01:31:46,371 la fortaleza de Kabuga..., 1274 01:31:46,723 --> 01:31:48,489 y no estás de acuerdo conmigo..? 1275 01:31:49,010 --> 01:31:50,373 Eres muy valiente.., 1276 01:31:50,398 --> 01:31:51,404 K-A. 1277 01:31:51,858 --> 01:31:52,865 O muy... 1278 01:31:52,930 --> 01:31:54,057 muy estúpido! 1279 01:31:54,257 --> 01:31:55,617 [Carga de armas] 1280 01:31:56,184 --> 01:32:01,870 [Música de fondo] 1281 01:32:03,212 --> 01:32:04,659 [Disparos] 1282 01:32:04,722 --> 01:32:06,194 Escucho disparos. Nos estamos mudando. 1283 01:32:07,030 --> 01:32:08,037 ¡Estamos en marcha! 1284 01:32:08,183 --> 01:32:09,794 ¡No, Menuhin! ¡¡No!! 1285 01:32:13,344 --> 01:32:17,357 [Puntuación de fondo en aumento] 1286 01:32:24,482 --> 01:32:25,489 Está bien, vámonos. 1287 01:32:47,354 --> 01:32:48,807 [Explosión] 1288 01:32:48,854 --> 01:32:50,747 [Vidrio roto] 1289 01:32:52,567 --> 01:32:54,767 [Menuhin se derrumba, caen piedras] 1290 01:32:58,724 --> 01:33:00,164 [Conexión perdida] 1291 01:33:03,164 --> 01:33:06,124 [Música misteriosa] 1292 01:33:10,292 --> 01:33:11,745 [Rompiendo la cruz] 1293 01:33:17,205 --> 01:33:20,019 [La cruz cae al suelo] 1294 01:33:21,046 --> 01:33:23,405 [Sonido de nubes de polvo] 1295 01:33:37,814 --> 01:33:39,534 [Notificación de mensaje] 1296 01:33:46,914 --> 01:33:49,296 Llegan noticias de última hora... 1297 01:33:49,321 --> 01:33:50,664 Ex legislador de Nedumpally... 1298 01:33:50,689 --> 01:33:53,469 y el protegido favorito de PKR, Stephen Nedumpally.., 1299 01:33:53,637 --> 01:33:57,450 ha sido asesinado en un ataque terrorista en Irak, según informes no confirmados. 1300 01:33:59,877 --> 01:34:02,004 Mientras que el total de civiles aún se desconoce el número de muertos, 1301 01:34:02,029 --> 01:34:07,131 Se informa que el ex legislador de Kerala y el miembro del partido UITA, Stephen Nedumpally-- 1302 01:34:07,668 --> 01:34:11,388 Más detalles, confirmando que fue de hecho, Stephen Nedumpally, quien fue asesinado... 1303 01:34:11,671 --> 01:34:15,755 se espera que se publiquen en breve por el Consulado de la India en Irak. 1304 01:34:15,963 --> 01:34:17,656 Desde que renunció como legislador, 1305 01:34:17,681 --> 01:34:18,945 durante los últimos cinco años, 1306 01:34:19,117 --> 01:34:22,654 Stephen se había distanciado de la política y Kerala. 1307 01:34:23,492 --> 01:34:26,979 [Notificaciones móviles] 1308 01:34:27,326 --> 01:34:32,444 [Música de fondo de la película 'Lucifer'] 1309 01:34:32,589 --> 01:34:34,029 Tras el fallecimiento de PKR, 1310 01:34:34,074 --> 01:34:37,463 un líder ampliamente considerado por el partido miembros y observadores políticos... 1311 01:34:37,810 --> 01:34:39,713 ser el siguiente Ministro Principal del Estado... 1312 01:34:39,855 --> 01:34:41,539 se nos ha perdido demasiado pronto. 1313 01:34:42,191 --> 01:34:44,804 Cuando PKR renunció el asiento Nedumpally..., 1314 01:34:44,850 --> 01:34:48,237 Stephen había demostrado, en un corto lapso de tiempo, 1315 01:34:48,397 --> 01:34:52,370 lo que un líder debería ser verdaderamente para su pueblo. 1316 01:34:52,427 --> 01:34:54,656 Los informes preliminares indican que... 1317 01:34:54,681 --> 01:34:57,582 Stephen Nedumpally fue asesinado en circunstancias misteriosas. 1318 01:34:58,359 --> 01:35:00,659 - Nedumpally ex legislador... - Nos vemos el día 24. 1319 01:35:00,684 --> 01:35:05,142 Stephen Nedumpally supuestamente ha muerto en un ataque terrorista en Irak. 1320 01:35:05,408 --> 01:35:09,001 La pérdida se siente aún mayor, porque Stephen era un líder... 1321 01:35:09,026 --> 01:35:11,562 que trabajó entre su pueblo y defendió su bienestar. 1322 01:35:12,829 --> 01:35:17,408 ♪ Oh Señor Supremo ♪ 1323 01:35:17,795 --> 01:35:21,818 ♪ Oh Señor Supremo ♪ 1324 01:35:22,509 --> 01:35:27,357 ♪ Oh Señor Supremo ♪ 1325 01:35:27,382 --> 01:35:31,978 ♪ Oh Señor Supremo ♪ 1326 01:35:32,003 --> 01:35:36,669 ♪ Oh Señor Supremo ♪ 1327 01:35:36,808 --> 01:35:41,308 ♪ Oh Señor Supremo ♪ 1328 01:35:43,835 --> 01:35:46,148 [Sonido del mar] 1329 01:35:46,639 --> 01:35:50,133 Ahora que es seguro Stephen no va a volver.., 1330 01:35:50,886 --> 01:35:53,939 no hay parar ¡Jathin Ramdas ahora! 1331 01:35:55,032 --> 01:35:56,038 Parece... 1332 01:35:56,137 --> 01:35:58,533 esto marca el comienzo de derrota para ambos. 1333 01:35:58,812 --> 01:35:59,819 ¡Vamos, vamos! 1334 01:35:59,996 --> 01:36:01,462 Esto podría ser una derrota para la UITA. 1335 01:36:02,133 --> 01:36:04,232 Pero no necesitas preocuparse por el RPI (M). 1336 01:36:04,796 --> 01:36:07,357 El nuestro fue un movimiento que desafió los cañones de los británicos.., 1337 01:36:07,382 --> 01:36:09,419 y enfrentó la ira de la policía de Indira.., 1338 01:36:09,444 --> 01:36:12,079 para salir victorioso. 1339 01:36:12,105 --> 01:36:12,958 ¡Mmm! 1340 01:36:12,983 --> 01:36:15,378 Este es exactamente el problema contigo y tus camaradas. 1341 01:36:15,984 --> 01:36:17,275 ¡Inchavila en el sur! 1342 01:36:17,300 --> 01:36:18,564 ¡Muthanga en el norte! 1343 01:36:18,746 --> 01:36:20,651 Aryankavu, Kumily, ¡Y Walayar en el este! 1344 01:36:20,676 --> 01:36:23,692 Su llamado 'movimiento' puede flexionarse ¡¡Sus músculos sólo dentro de esos límites!! 1345 01:36:23,717 --> 01:36:24,723 ¡Ese es tu RPI (M)! 1346 01:36:26,379 --> 01:36:29,080 Las porras y los policías aquí. Podría ser una broma para ti. 1347 01:36:29,672 --> 01:36:32,339 Pero lo que viene... ¡Es una bestia completamente diferente! 1348 01:36:32,471 --> 01:36:33,899 ¡¡Es Baldev..!! Baldev..!! 1349 01:36:34,458 --> 01:36:35,991 Durante los últimos 150 años..., 1350 01:36:36,231 --> 01:36:41,078 La UITA de alguna manera ha logrado para mantener a raya estas fuerzas. 1351 01:36:41,629 --> 01:36:44,097 Y sabes ¿Cómo pudimos hacer eso...? 1352 01:36:44,932 --> 01:36:46,125 Fueron nuestros líderes... 1353 01:36:46,251 --> 01:36:49,514 que se esforzó mucho en comprenderlos.., y aprendí exactamente cómo detenerlos. 1354 01:36:49,539 --> 01:36:51,792 Así es como nuestros líderes ¡Hicieron libros de texto de sus vidas! 1355 01:36:51,817 --> 01:36:53,665 A diferencia de ti, fuimos guiados por esos grandes hombres! 1356 01:36:53,690 --> 01:36:54,697 ¡Es por eso! 1357 01:36:54,918 --> 01:36:56,758 ¡Sí, claro! ¿Y a dónde te ha llevado ahora...? 1358 01:36:56,908 --> 01:36:58,008 Err... 1359 01:36:59,342 --> 01:37:00,858 [Golpes] 1360 01:37:01,319 --> 01:37:02,972 ¡Qué reunión tan legendaria! esto ha sido! 1361 01:37:03,205 --> 01:37:07,305 Una cumbre entre los Despistados y los desesperanzados! 1362 01:37:08,327 --> 01:37:11,734 [Suena el vehículo] 1363 01:37:30,690 --> 01:37:33,628 [Suena el helicóptero] 1364 01:37:36,135 --> 01:37:39,961 [Máquinas que emiten pitidos al fondo] 1365 01:37:43,547 --> 01:37:45,340 Esto... Simplemente no cuadra. 1366 01:37:46,376 --> 01:37:47,376 [Tosiendo] 1367 01:37:47,599 --> 01:37:49,749 Es casi como si él nos hubiera traído hasta aquí. 1368 01:37:52,299 --> 01:37:54,238 Como... ¡quería que lo viéramos! 1369 01:37:56,096 --> 01:37:58,289 Quizás... Quizás no, Michelle. 1370 01:37:59,190 --> 01:38:02,663 Pero a partir de hoy, los Khureshi-Ab'raam El capítulo está oficialmente cerrado. 1371 01:38:04,409 --> 01:38:06,142 Estarás en un licencia retribuida de tres meses. 1372 01:38:10,503 --> 01:38:11,510 Tú... Eh... 1373 01:38:12,162 --> 01:38:13,738 Usted se recupera, agente. 1374 01:38:21,150 --> 01:38:22,419 ¡Oh! Por cierto..., 1375 01:38:23,870 --> 01:38:25,353 Respecto a tu amigo, Robert... 1376 01:38:31,183 --> 01:38:34,361 Parece que Khureshi-Ab'raam podría haberlo hecho un favor a las agencias. 1377 01:38:44,255 --> 01:38:46,348 Robert McCarthy era un agente doble... 1378 01:38:46,562 --> 01:38:48,488 trabajando para el cartel de Kabuga. 1379 01:38:51,383 --> 01:38:53,216 Asegúrate de quemarlos... cuando hayas terminado. 1380 01:38:56,966 --> 01:38:59,172 [Música de fondo] 1381 01:39:07,410 --> 01:39:11,385 Una reunión de protesta organizada por el Comité de Protección de la Presa de Nedumpally.., 1382 01:39:11,410 --> 01:39:13,514 contra la presa de control de Nedumpally.., 1383 01:39:13,910 --> 01:39:15,764 será dirigido por el estimado-- 1384 01:39:15,789 --> 01:39:17,496 Hola? ¡Dime, hermano! 1385 01:39:18,628 --> 01:39:19,751 ¿A dónde has llegado...? 1386 01:39:20,842 --> 01:39:21,970 Qué..? 1387 01:39:22,764 --> 01:39:23,804 ¿Aún no te has ido...? 1388 01:39:24,455 --> 01:39:25,462 Por qué..?! 1389 01:39:27,429 --> 01:39:29,289 Ella aún no ha empezado. 1390 01:39:29,769 --> 01:39:32,002 ¿No vendría, padre? 1391 01:39:33,089 --> 01:39:35,142 Si ella es verdaderamente la hija de PKR... 1392 01:39:36,754 --> 01:39:38,160 ella vendrá, no importa qué.! 1393 01:39:41,055 --> 01:39:42,062 Querido.., 1394 01:39:42,323 --> 01:39:43,329 tienes que irte. 1395 01:39:43,742 --> 01:39:45,462 es la tierra eso hizo que PKR fuera quien era. 1396 01:39:46,102 --> 01:39:47,503 Si no vas allí.., 1397 01:39:47,603 --> 01:39:50,951 El PKR cumple 40 años legado político... 1398 01:39:51,269 --> 01:39:52,388 llegará a su fin hoy. 1399 01:39:53,136 --> 01:39:54,403 Te estarán esperando. 1400 01:39:55,063 --> 01:39:56,069 Debes irte. 1401 01:40:05,528 --> 01:40:06,534 Aparte de Jhanvi..., 1402 01:40:06,708 --> 01:40:09,673 solo hay una persona en este mundo Realmente puedo llamar a mi sangre, tío. 1403 01:40:10,409 --> 01:40:11,416 Jathín. 1404 01:40:13,461 --> 01:40:15,960 nunca diré eso Estoy de su lado. 1405 01:40:17,302 --> 01:40:19,102 Pero oponerse a él, abiertamente... 1406 01:40:19,401 --> 01:40:22,621 [Suena el teléfono] 1407 01:40:24,303 --> 01:40:25,310 Hola..? 1408 01:40:25,543 --> 01:40:27,797 Priya, no debes ir a esa función hoy. 1409 01:40:28,469 --> 01:40:29,585 Y esto no es una petición. 1410 01:40:31,983 --> 01:40:32,989 ¿Y si voy...? 1411 01:40:34,602 --> 01:40:36,970 El valor que le asignas a la etiqueta. 'Hija de PK Ramdas'... 1412 01:40:36,995 --> 01:40:38,824 Ahora no existe, Priya. 1413 01:40:39,936 --> 01:40:43,409 Y la esperanza de que Stephen Nedumpally va a regresar; 1414 01:40:43,962 --> 01:40:45,103 eso también está muerto ahora. 1415 01:40:47,096 --> 01:40:48,376 Entonces, escuche atentamente. 1416 01:40:48,782 --> 01:40:50,077 Este no es el hijo de PKR… 1417 01:40:50,102 --> 01:40:51,929 o el hermano de Priyadarshini Ramdas hablando. 1418 01:40:52,500 --> 01:40:54,593 Este es el Ministro Principal de este Estado hablando. 1419 01:40:55,389 --> 01:40:56,462 ¡No irás! 1420 01:41:00,268 --> 01:41:01,424 ¡Señor Ministro Principal! 1421 01:41:02,422 --> 01:41:03,697 ¡Entonces escúchame ahora! 1422 01:41:03,947 --> 01:41:06,316 [Puntuación de fondo en aumento] 1423 01:41:06,383 --> 01:41:09,236 puedes hacer lo que sea puede hacer el Ministro Principal de Kerala. 1424 01:41:10,030 --> 01:41:12,329 Lo que puede hacer la hija de PK Ramdas... 1425 01:41:13,610 --> 01:41:14,616 Yo también lo haré. 1426 01:41:19,728 --> 01:41:21,168 [Puntuación de fondo en aumento] 1427 01:41:23,575 --> 01:41:24,925 - Tío Peethambaran... - ¡Sí! 1428 01:41:26,141 --> 01:41:27,148 Vamos. 1429 01:41:27,374 --> 01:41:30,772 [Puntuación de fondo en aumento] 1430 01:41:31,834 --> 01:41:34,340 [Suena el teléfono] 1431 01:41:34,793 --> 01:41:36,388 - Habla. - ¡Ah, Munna Bhai! 1432 01:41:36,982 --> 01:41:39,276 [en hindi entrecortado] Priyadarshini se dirige a Nedumpally. 1433 01:41:39,898 --> 01:41:41,511 Si ella va allí.., 1434 01:41:41,622 --> 01:41:43,710 La UITA empezará a ganar apoyo nuevamente. 1435 01:41:44,563 --> 01:41:47,171 Y eso no es bueno para nosotros. 1436 01:41:47,389 --> 01:41:48,474 - Hablaré con Bhaiyya. 1437 01:41:49,090 --> 01:41:50,956 No necesitas hacer nada. Nosotros nos encargaremos. 1438 01:41:50,985 --> 01:41:52,638 [Noticias: El Ministro Central para Recursos Hídricos..] 1439 01:41:52,663 --> 01:41:53,670 ¡Bhaiyya! 1440 01:41:54,503 --> 01:41:55,510 Ella va allí. 1441 01:41:55,625 --> 01:41:58,980 ... que no hay por qué preocuparse sobre la seguridad de la presa de Nedumpally] 1442 01:41:59,005 --> 01:42:00,285 [la noticia continúa] 1443 01:42:00,310 --> 01:42:01,316 Si ella llega allí.., 1444 01:42:01,730 --> 01:42:04,290 lo que pensábamos que había sido eliminado, empezará todo de nuevo. 1445 01:42:05,042 --> 01:42:06,807 Si ella se gana a la gente de allí..., 1446 01:42:06,832 --> 01:42:09,264 - este Priyadarshini-- - Se convertirá en un líder del pueblo. 1447 01:42:13,202 --> 01:42:14,648 Todos están en posición, Bhaiyya. 1448 01:42:15,282 --> 01:42:16,289 Simplemente emita la orden. 1449 01:42:17,543 --> 01:42:20,442 [Música de fondo] 1450 01:42:32,546 --> 01:42:35,626 [Puntuación de fondo en aumento] 1451 01:42:49,775 --> 01:42:51,774 [La música termina] 1452 01:42:51,799 --> 01:42:53,399 [Cámaras haciendo clic] 1453 01:42:53,415 --> 01:42:54,881 [Trueno] 1454 01:42:54,941 --> 01:42:57,548 [Cámaras haciendo clic] 1455 01:42:57,916 --> 01:42:59,146 Nedumpally… 1456 01:43:02,241 --> 01:43:05,394 [Trueno] 1457 01:43:05,695 --> 01:43:10,268 [Música de fondo] 1458 01:43:11,934 --> 01:43:14,741 [Fuerte trueno] 1459 01:43:23,037 --> 01:43:24,037 Nedumpally... 1460 01:43:24,472 --> 01:43:26,245 Mis hermanos y hermanas de Nedumpally... 1461 01:43:26,894 --> 01:43:28,607 [Trueno] 1462 01:43:28,775 --> 01:43:29,782 Nedumpalmente... 1463 01:43:29,949 --> 01:43:31,175 es mi hogar. 1464 01:43:31,809 --> 01:43:33,109 Contiene mis recuerdos. 1465 01:43:34,016 --> 01:43:36,141 Es la tierra que transformó mi padre en PKR. 1466 01:43:36,166 --> 01:43:38,761 es la tierra eso me hizo quien soy. 1467 01:43:41,656 --> 01:43:44,582 Varios años antes que tú y hasta nací.., 1468 01:43:45,195 --> 01:43:48,443 el rey gobernando un estado vasallo del Imperio Británico..., 1469 01:43:48,889 --> 01:43:50,846 en su afán para demostrarles su lealtad..., 1470 01:43:50,942 --> 01:43:52,642 había firmado un acuerdo... 1471 01:43:52,876 --> 01:43:54,842 para construir un embalse... 1472 01:43:54,981 --> 01:43:58,330 que iba a quedarse aqui ¡Durante 999 largos años! 1473 01:43:58,355 --> 01:43:59,621 La presa de Nedumpally. 1474 01:44:01,354 --> 01:44:02,949 Todos esos monarcas se han ido. 1475 01:44:03,369 --> 01:44:05,784 También expulsamos a los gobernantes coloniales. 1476 01:44:07,135 --> 01:44:08,142 Y sin embargo, incluso hoy..., 1477 01:44:08,457 --> 01:44:09,863 bajo el pretexto de la democracia... 1478 01:44:10,269 --> 01:44:13,211 todavía estamos siendo gobernado por reyes! 1479 01:44:14,123 --> 01:44:17,209 La solución a los peligros. que plantea esta presa… 1480 01:44:17,687 --> 01:44:21,854 no es construir una tentativa recinto y llámelo presa de control. 1481 01:44:21,975 --> 01:44:23,734 Tanto tú como yo lo sabemos. 1482 01:44:24,907 --> 01:44:25,914 Entonces por qué... 1483 01:44:26,281 --> 01:44:28,968 ¿Están aprovechando? las tierras de las tribus pobres... 1484 01:44:29,455 --> 01:44:30,587 invasión de tierras forestales..., 1485 01:44:30,949 --> 01:44:32,063 colocando las primeras piedras..., 1486 01:44:32,334 --> 01:44:34,107 golpeando a todos que alzan la voz.., 1487 01:44:34,622 --> 01:44:35,954 y apresurar todo el proceso...? 1488 01:44:36,821 --> 01:44:39,177 Para financiar su próxima campaña electoral..., 1489 01:44:39,796 --> 01:44:43,088 se han embolsado comisiones el pretexto para construir esta presa de control. 1490 01:44:43,809 --> 01:44:45,985 Traicionando esta tierra, traicionando a su gente.., 1491 01:44:46,341 --> 01:44:49,190 ¿Quiénes son exactamente estos supuestos líderes? ¿leal a..? Quienes sean.., 1492 01:44:49,975 --> 01:44:51,121 ¡Los detendré! 1493 01:44:52,136 --> 01:44:53,142 ¡Los detendrás! 1494 01:44:54,270 --> 01:44:55,276 ¡Los detendremos! 1495 01:44:55,486 --> 01:45:01,506 [Aplausos y vítores] 1496 01:45:01,676 --> 01:45:03,019 no creo… 1497 01:45:03,155 --> 01:45:05,910 que los lazos de sangre mantienen cualquier valor sobre las vidas humanas. 1498 01:45:07,421 --> 01:45:09,811 Sé que el que es estando contra mí en esta pelea... 1499 01:45:09,836 --> 01:45:11,829 es mi propio hermano. 1500 01:45:12,742 --> 01:45:14,264 Pero... en nombre de PK Ramdas, 1501 01:45:14,457 --> 01:45:17,150 quien por siempre estuvo de pie como guardián de Nedumpally..., 1502 01:45:17,202 --> 01:45:19,091 Lo juro, como su hija.., 1503 01:45:20,650 --> 01:45:22,523 que hasta mi ultimo aliento.., 1504 01:45:23,089 --> 01:45:25,422 no daré un paso atrás de esta lucha por la justicia! 1505 01:45:25,656 --> 01:45:31,376 [Aplausos y vítores] 1506 01:45:31,570 --> 01:45:32,769 [Trueno] 1507 01:45:32,836 --> 01:45:35,023 [Fuego crepitando] 1508 01:45:36,540 --> 01:45:38,659 [Botella rota] 1509 01:45:39,061 --> 01:45:40,099 ¡Oye! 1510 01:45:40,124 --> 01:45:41,252 ¡Ey! 1511 01:45:41,534 --> 01:45:43,276 - ¡Priya! 1512 01:45:43,361 --> 01:45:46,296 [ruido confuso] 1513 01:45:46,819 --> 01:45:48,108 Priya..! 1514 01:45:48,962 --> 01:45:49,989 ¡Señora! 1515 01:45:51,295 --> 01:45:53,608 [Sonido de fuego propagándose] 1516 01:45:54,142 --> 01:45:56,041 [La botella se rompe, el fuego se propaga] 1517 01:45:57,341 --> 01:45:59,079 [Explosión] 1518 01:46:00,121 --> 01:46:01,999 - Que alguien llegue a Priya, ahora. - Iremos, señor. 1519 01:46:02,024 --> 01:46:04,382 [charla confusa] 1520 01:46:06,025 --> 01:46:07,025 Señora! 1521 01:46:08,263 --> 01:46:12,696 [El fuego arde ferozmente] 1522 01:46:16,390 --> 01:46:19,670 [La botella se rompe, el fuego se propaga] 1523 01:46:20,083 --> 01:46:22,996 [Música de fondo] 1524 01:46:23,299 --> 01:46:24,462 ¡Vamos, chicos! ¡Vamos! 1525 01:46:34,957 --> 01:46:36,450 Señora, por favor venga. 1526 01:46:36,528 --> 01:46:37,706 Cuidadoso. 1527 01:46:38,288 --> 01:46:39,288 ¡Venga, señora! 1528 01:46:39,656 --> 01:46:40,656 [Explosión] 1529 01:46:40,749 --> 01:46:42,269 [Priyadarshini grita] 1530 01:46:42,330 --> 01:46:44,896 [El transformador explota] 1531 01:46:45,556 --> 01:46:46,703 Venga, señora. 1532 01:46:47,223 --> 01:46:50,336 [Trueno] 1533 01:46:54,702 --> 01:46:56,304 Señora! ¡Vamos! 1534 01:47:01,481 --> 01:47:02,840 [Notificación de mensaje] 1535 01:47:12,685 --> 01:47:13,916 ¡Vamos! 1536 01:47:14,453 --> 01:47:18,308 [charla confusa] 1537 01:47:24,421 --> 01:47:26,114 [charla confusa] 1538 01:47:35,726 --> 01:47:36,726 [Trueno] 1539 01:47:38,079 --> 01:47:40,121 [Grito] 1540 01:47:40,179 --> 01:47:41,577 Señora! ¡Vamos! 1541 01:47:53,009 --> 01:47:55,882 [Grito] 1542 01:48:05,750 --> 01:48:06,750 ¡Venga, señora! 1543 01:48:11,750 --> 01:48:13,138 [Grito] 1544 01:48:13,223 --> 01:48:14,223 ¡Venga, señora! 1545 01:48:26,819 --> 01:48:28,148 [Sonido de hacha volando] 1546 01:48:45,696 --> 01:48:47,249 [Priyadarshini exhala débilmente] 1547 01:48:49,050 --> 01:48:50,050 Señora! 1548 01:48:50,170 --> 01:48:51,170 ¡Señora! 1549 01:48:56,675 --> 01:48:57,902 ¿Qué pasó, señora? 1550 01:48:59,718 --> 01:49:00,918 Ven, vámonos. 1551 01:49:00,943 --> 01:49:01,949 ¡Vamos, señora! 1552 01:49:02,854 --> 01:49:03,894 ¡Señora! 1553 01:49:05,428 --> 01:49:08,541 [Música de fondo] 1554 01:49:10,128 --> 01:49:12,961 [Sonidos de atacantes acercándose a través del bosque] 1555 01:49:14,221 --> 01:49:16,467 [Trueno] 1556 01:49:18,188 --> 01:49:22,701 [Sonidos de atacantes acercándose a través del bosque] 1557 01:49:26,145 --> 01:49:28,731 [Música de fondo] 1558 01:49:36,833 --> 01:49:39,019 [Comienza el enfrentamiento] 1559 01:49:46,910 --> 01:49:47,910 ¡Oye! 1560 01:49:49,070 --> 01:49:50,070 ¡Señora! 1561 01:49:56,718 --> 01:49:57,718 ¡Señora! 1562 01:49:57,936 --> 01:49:59,297 ¡Señora! 1563 01:50:01,602 --> 01:50:03,755 [Sonido electrónico] 1564 01:50:08,436 --> 01:50:15,949 [Música intensa y hinchada] 1565 01:50:17,463 --> 01:50:18,463 [Disparo] 1566 01:50:20,818 --> 01:50:22,971 [El atacante cae al suelo] 1567 01:50:24,091 --> 01:50:29,251 [Música intensa y hinchada] 1568 01:50:30,773 --> 01:50:32,026 [Aparecen marcas de francotirador] 1569 01:50:43,430 --> 01:50:44,749 [Fuerte trueno] 1570 01:50:44,810 --> 01:50:48,609 [Un rayo enciende un fuego] 1571 01:50:53,011 --> 01:50:55,271 [Sonido de fuego propagándose] 1572 01:50:56,891 --> 01:50:59,871 [Música intensa] 1573 01:51:06,260 --> 01:51:09,739 [Música majestuosa] 1574 01:51:17,561 --> 01:51:19,701 [La música termina] 1575 01:51:24,754 --> 01:51:29,308 [Comienza el tema de Lucifer] 1576 01:51:32,968 --> 01:51:34,794 [Trueno] 1577 01:52:12,773 --> 01:52:13,893 [Comienza el choque] 1578 01:54:12,462 --> 01:54:13,862 [Sonido de espada] 1579 01:54:57,196 --> 01:55:01,395 [Trueno] 1580 01:55:07,980 --> 01:55:09,859 [Finaliza la canción] 1581 01:55:16,840 --> 01:55:20,533 [Suena la búsqueda policial] 1582 01:55:20,593 --> 01:55:22,759 [Fuego crepitando] 1583 01:55:23,086 --> 01:55:26,786 [Perros ladrando] 1584 01:55:29,469 --> 01:55:30,511 ¡Señora! 1585 01:55:31,315 --> 01:55:32,382 ¡Señora! 1586 01:55:32,902 --> 01:55:36,188 Cuando llegamos detrás del escenario, No pudimos encontrar a nadie. 1587 01:55:36,515 --> 01:55:38,761 Y en medio del caos, Buscamos por todas partes. 1588 01:55:39,130 --> 01:55:40,137 Lo sentimos, señora. 1589 01:55:40,474 --> 01:55:41,487 Qué pasó..? 1590 01:55:42,094 --> 01:55:43,128 ¿Quién fue...? 1591 01:55:44,172 --> 01:55:48,255 [Rama de árbol rompiéndose] 1592 01:55:49,766 --> 01:55:53,545 [Puntuación de fondo en aumento] 1593 01:55:58,853 --> 01:56:00,393 Vienes a Qaraqosh.., 1594 01:56:00,553 --> 01:56:01,632 mi lugar.., 1595 01:56:02,146 --> 01:56:03,640 la fortaleza de Kabuga..., 1596 01:56:03,893 --> 01:56:05,679 y no estás de acuerdo conmigo..? 1597 01:56:06,186 --> 01:56:07,512 Eres muy valiente.., 1598 01:56:07,553 --> 01:56:08,560 ¡KA! 1599 01:56:09,020 --> 01:56:10,026 O muy... 1600 01:56:10,113 --> 01:56:11,293 muy estúpido! 1601 01:56:11,645 --> 01:56:13,005 [Carga de armas] 1602 01:56:19,716 --> 01:56:24,956 [Música intensa] 1603 01:56:31,204 --> 01:56:33,650 ¡No... te muevas! 1604 01:56:33,807 --> 01:56:36,494 [Música de fondo] 1605 01:56:36,615 --> 01:56:38,741 [Comienza el tiroteo] 1606 01:56:47,010 --> 01:56:48,082 [Puntuación de fondo en aumento] 1607 01:56:48,110 --> 01:56:51,182 [Suena la cuerda] 1608 01:56:57,209 --> 01:57:01,842 [Puntuación de fondo en aumento] 1609 01:57:32,373 --> 01:57:34,252 Nos vemos en el infierno..., Kabuga. 1610 01:57:35,100 --> 01:57:36,493 [Disparos] 1611 01:57:43,188 --> 01:57:45,088 [Se abre la trampilla] 1612 01:57:46,308 --> 01:57:49,328 [Puntuación de fondo en aumento] 1613 01:58:05,026 --> 01:58:08,099 [El anillo cae al suelo] 1614 01:58:13,600 --> 01:58:16,246 [La música continúa] 1615 01:58:33,396 --> 01:58:42,749 [Sonido de pitido] 1616 01:58:42,830 --> 01:58:44,616 [El pitido se acelera] 1617 01:58:44,716 --> 01:58:46,416 [Explosión] 1618 01:58:47,510 --> 01:58:48,630 [Vidrio roto] 1619 01:58:50,636 --> 01:58:52,176 [Cruz cae] 1620 01:58:57,300 --> 01:59:01,146 [Puntuación de fondo en aumento] 1621 01:59:01,592 --> 01:59:02,599 ¡Señora! 1622 01:59:03,019 --> 01:59:04,026 Por favor ven. 1623 01:59:12,286 --> 01:59:16,219 [La música termina] 1624 01:59:17,713 --> 01:59:19,799 [Sonido del vehículo] 1625 01:59:32,703 --> 01:59:36,283 [Serpiente silbando] 1626 01:59:37,683 --> 01:59:40,123 [partitura de fondo espeluznante] 1627 01:59:51,852 --> 01:59:53,032 ¡Esthappán! 1628 01:59:56,632 --> 01:59:58,165 No rezo, padre. 1629 02:00:00,419 --> 02:00:03,173 Pero hace cinco años, cuando dejé esta tierra.., 1630 02:00:03,506 --> 02:00:07,206 Le había pedido al Señor para nunca traerme de vuelta. 1631 02:00:07,846 --> 02:00:10,586 Sin embargo, la súplica de este hijo quien fue desterrado del cielo... 1632 02:00:11,080 --> 02:00:12,213 quedó sin escuchar. 1633 02:00:13,873 --> 02:00:14,880 Tú..? Aquí..? 1634 02:00:15,326 --> 02:00:16,333 Cómo..? 1635 02:00:17,451 --> 02:00:20,016 Para recoger la cosecha de los pecados sembrado por el Hijo de Dios.., 1636 02:00:20,685 --> 02:00:23,316 el hijo abandonado había para resucitar..., Padre. 1637 02:00:30,445 --> 02:00:33,838 Para caminar donde incluso Los ángeles no se atreven a pisar... 1638 02:00:34,424 --> 02:00:36,297 así como Dios envió a las madres; 1639 02:00:37,186 --> 02:00:40,426 A lugares tan viles que incluso Dios se aleja disgustado.., 1640 02:00:40,945 --> 02:00:44,272 ¿No soy yo el ángel negro? exiliado y enviado por el mismo Dios..? 1641 02:00:54,579 --> 02:00:56,596 no llores por mi nunca más, padre. 1642 02:00:58,440 --> 02:01:01,007 Que tus ojos derramen No más lágrimas, esperándome. 1643 02:01:07,491 --> 02:01:08,526 ¡Hijo! 1644 02:01:12,439 --> 02:01:14,778 Alabado sea Jesucristo. 1645 02:01:16,221 --> 02:01:22,548 [Puntuación de fondo misteriosa y en aumento] 1646 02:01:23,281 --> 02:01:24,961 [Agua golpeando el parabrisas] 1647 02:01:30,036 --> 02:01:31,656 [La música termina] 1648 02:01:31,929 --> 02:01:34,069 Ella está bien, señor. Fue un ataque maoísta. 1649 02:01:34,389 --> 02:01:36,080 Al tomar como rehén a Priya Madam..., 1650 02:01:36,205 --> 02:01:37,841 ellos querían iniciar una negociación, 1651 02:01:37,866 --> 02:01:39,384 según la información que obtuvimos. 1652 02:01:39,409 --> 02:01:40,635 Qué..?! ¡¿Maoístas..?!! 1653 02:01:41,531 --> 02:01:42,538 ¡No tiene sentido! 1654 02:01:42,751 --> 02:01:43,877 ¿No estaba ella… de su lado? 1655 02:01:44,284 --> 02:01:45,927 Quiero decir, fue por su causa, ¿verdad? 1656 02:01:45,952 --> 02:01:47,818 Lo sé, señor. Estamos investigando. 1657 02:01:48,018 --> 02:01:50,687 De todos modos, te actualizaré. si obtenemos más información. 1658 02:01:50,792 --> 02:01:52,798 estaré en el aeropuerto cuando aterrice, señor. 1659 02:01:54,104 --> 02:01:55,111 Él está en camino. 1660 02:01:56,297 --> 02:01:58,297 Señor, llamó Pandey. El avión está listo. 1661 02:01:58,478 --> 02:01:59,904 Autorización de despegue ha sido concedido. 1662 02:02:00,197 --> 02:02:01,204 ¿Y si alguien pregunta...? 1663 02:02:01,270 --> 02:02:03,637 Un descanso personal de una semana antes de que comience la campaña. 1664 02:02:03,718 --> 02:02:05,427 Esos son todos los medios y todos los demás necesitan saberlo. 1665 02:02:05,452 --> 02:02:07,071 Sin llamadas telefónicas... sin comunicación.., 1666 02:02:07,297 --> 02:02:08,352 a menos que sea una emergencia. 1667 02:02:08,377 --> 02:02:09,384 - Está bien, señor. - ¡Ey! ¡Ey! 1668 02:02:09,409 --> 02:02:10,416 Entra. 1669 02:02:14,790 --> 02:02:15,830 [La puerta se cierra] 1670 02:02:17,230 --> 02:02:18,643 [El auto comienza a moverse] 1671 02:02:24,292 --> 02:02:25,504 ¡Ella no murió! 1672 02:02:26,072 --> 02:02:27,278 ¡Ni siquiera se asustó! 1673 02:02:27,858 --> 02:02:28,865 Haz la llamada... 1674 02:02:29,103 --> 02:02:30,110 a Delhi. 1675 02:02:30,238 --> 02:02:31,479 Ponlo en línea. 1676 02:02:32,044 --> 02:02:33,050 OMS..? 1677 02:02:33,818 --> 02:02:36,338 Este es un asunto de casa entre hermano y hermana, Munna. 1678 02:02:37,851 --> 02:02:41,564 [Música de fondo] 1679 02:02:45,265 --> 02:02:46,373 Cuando regreses a casa.., 1680 02:02:46,585 --> 02:02:48,553 en el escritorio del señor Ramdas..., 1681 02:02:48,872 --> 02:02:50,851 Habrá dos archivos. Esperándote, Priya. 1682 02:02:52,658 --> 02:02:53,818 Debes leerlos. 1683 02:02:54,083 --> 02:02:55,289 Debes entenderlos. 1684 02:02:56,305 --> 02:03:00,371 Sólo entonces... deberías conocer los invitados que te estarían esperando. 1685 02:03:03,051 --> 02:03:04,058 ¿Qué...? 1686 02:03:04,405 --> 02:03:05,752 ¿Qué debería decir...? 1687 02:03:07,378 --> 02:03:09,795 El Hijo del Hombre una vez pronunció estas palabras: 1688 02:03:10,893 --> 02:03:12,707 "No serás tú quien hable..., 1689 02:03:13,835 --> 02:03:17,091 pero el Espíritu de vuestro Padre hablando a través de ti." 1690 02:03:18,072 --> 02:03:21,998 [Música de fondo] 1691 02:03:30,060 --> 02:03:33,913 [Puntuación de fondo en aumento] 1692 02:03:55,191 --> 02:03:56,272 Querido.., 1693 02:03:56,468 --> 02:03:59,790 lo que pasó ayer en Nedumpally... nunca debería haber sucedido. 1694 02:04:00,249 --> 02:04:03,304 Fue por el miedo de que algo Desfavorable como si esto sucediera.., 1695 02:04:03,721 --> 02:04:05,315 que te pedí que no fueras. 1696 02:04:06,009 --> 02:04:07,016 Lo sé..., tío. 1697 02:04:08,170 --> 02:04:09,356 ¿Qué debo hacer ahora...? 1698 02:04:10,708 --> 02:04:14,171 Debes regresar activamente a la UITA. Eso es lo que nosotros-- 1699 02:04:14,196 --> 02:04:15,303 Lo haré. 1700 02:04:15,314 --> 02:04:18,560 [Potente partitura de fondo] 1701 02:04:24,163 --> 02:04:25,689 Pero... tengo cuatro condiciones. 1702 02:04:27,801 --> 02:04:28,808 Condición uno: 1703 02:04:28,921 --> 02:04:31,130 Mis trámites de incorporación a la UITA… 1704 02:04:31,208 --> 02:04:33,176 debe completarse aquí y ahora. 1705 02:04:37,155 --> 02:04:38,161 Dos: 1706 02:04:39,361 --> 02:04:41,224 no me uniré como un miembro más. 1707 02:04:41,508 --> 02:04:43,578 Estaré interviniendo como el líder de este partido. 1708 02:04:44,779 --> 02:04:48,332 [Potente partitura de fondo] 1709 02:04:53,001 --> 02:04:54,007 Tres: 1710 02:04:54,274 --> 02:04:56,353 Si asumo el liderazgo de esta fiesta.., 1711 02:04:56,849 --> 02:04:57,856 en cuestión de horas.., 1712 02:04:57,881 --> 02:05:01,641 Las agencias centrales de investigación emitirán una orden de arresto contra mí sin derecho a fianza. 1713 02:05:02,367 --> 02:05:03,546 En caso de que eso suceda.., 1714 02:05:03,945 --> 02:05:06,308 cada líder de este partido debe estar conmigo. 1715 02:05:06,333 --> 02:05:08,538 Necesito esa seguridad, aquí mismo, ahora mismo. 1716 02:05:09,528 --> 02:05:13,641 [Potente partitura de fondo] 1717 02:05:15,515 --> 02:05:16,521 Cuatro: 1718 02:05:16,834 --> 02:05:19,590 Como celebración de mi asunción dirección del partido..., 1719 02:05:20,180 --> 02:05:23,428 mañana, en presencia de todos los medios de comunicación Estatales y Nacionales.., 1720 02:05:23,714 --> 02:05:26,501 una gran convención pública debería celebrarse en PKR Bhavan. 1721 02:05:26,939 --> 02:05:30,365 [Potente partitura de fondo] 1722 02:05:31,867 --> 02:05:35,620 [Aplausos] 1723 02:05:46,648 --> 02:05:47,844 [Sonido del coche] 1724 02:05:47,869 --> 02:05:53,022 [Conversación confusa] 1725 02:05:54,155 --> 02:05:55,488 - ¡Namaskaram! - ¡Namaskaram, señor! 1726 02:05:57,961 --> 02:06:00,383 Antes de que lo trajeran aquí en una nevera por última vez, 1727 02:06:00,408 --> 02:06:03,129 este lugar había hecho eco con innumerables Ardientes discursos del señor Ramdas. 1728 02:06:03,465 --> 02:06:05,220 ¿Crees que ella puede ¿Está a la altura de eso, hermano...? 1729 02:06:05,568 --> 02:06:06,620 ¡Dudar! 1730 02:06:06,658 --> 02:06:10,567 Si ella realmente está destinada a convertirse en líder. que entiende el pulso de la gente.., 1731 02:06:10,805 --> 02:06:12,991 Entonces hoy... ella lo hará. tres cosas de manera diferente. 1732 02:06:13,016 --> 02:06:14,183 ¿Cuáles son esos...? 1733 02:06:14,868 --> 02:06:15,875 Uno: 1734 02:06:16,175 --> 02:06:20,280 Ella no aparecerá hoy, luciendo como cómo la gente está acostumbrada a verla hasta ahora. 1735 02:06:20,474 --> 02:06:24,387 [Potente partitura de fondo] 1736 02:06:34,267 --> 02:06:35,274 Dos: 1737 02:06:35,687 --> 02:06:37,759 El elegante coche extranjero ella siempre usa? 1738 02:06:38,020 --> 02:06:40,446 Eso no es lo que ella hará Llegaré hoy. 1739 02:06:42,630 --> 02:06:43,636 Shivanandan... 1740 02:06:44,295 --> 02:06:45,302 No este auto. 1741 02:06:46,930 --> 02:06:47,937 ¡Aquél! 1742 02:06:52,807 --> 02:06:58,666 [Potente partitura de fondo] 1743 02:07:12,048 --> 02:07:13,201 ¿Cuál es el tercero... hermano? 1744 02:07:13,443 --> 02:07:14,478 Sumesh! 1745 02:07:14,503 --> 02:07:16,395 Los grandes líderes no se hacen... 1746 02:07:16,799 --> 02:07:18,831 solo dando algunos discursos callejeros... 1747 02:07:18,856 --> 02:07:21,091 al tener sus rivales eliminado por matones a sueldo.., 1748 02:07:21,137 --> 02:07:23,891 o obligando a la gente a intercambiar ¡Máscaras negras para blancas! 1749 02:07:23,937 --> 02:07:24,494 Entonces..?! 1750 02:07:24,518 --> 02:07:26,731 Podrán encender algo dentro de la gente, 1751 02:07:26,756 --> 02:07:28,390 sin la gente incluso darse cuenta. 1752 02:07:28,415 --> 02:07:29,422 ¿Y qué es eso... hermano? 1753 02:07:29,447 --> 02:07:30,447 Espera..., Te lo diré. 1754 02:07:30,467 --> 02:07:32,487 [Conversación confusa] 1755 02:07:33,600 --> 02:07:38,320 [Potente partitura de fondo] 1756 02:07:50,405 --> 02:07:52,785 [La música continúa] 1757 02:08:20,437 --> 02:08:21,444 Namaskaram. 1758 02:08:24,783 --> 02:08:28,041 No sé si estoy calificado suficiente para liderar la UITA. 1759 02:08:29,050 --> 02:08:30,077 Pero.., 1760 02:08:30,102 --> 02:08:33,109 aquellos dispuestos a ceder esta tierra al comunalismo... 1761 02:08:33,536 --> 02:08:35,749 Los que están preparados para comprar esta tierra... 1762 02:08:35,983 --> 02:08:40,133 Si Priyadarshini Ramdas es un digno adversario para ellos.., 1763 02:08:40,316 --> 02:08:42,021 Lo descubriremos hoy, aquí mismo. 1764 02:08:43,449 --> 02:08:46,030 Si la única etiqueta me han asignado... 1765 02:08:46,124 --> 02:08:49,197 es el de un muerto hace mucho tiempo hija del gran líder.., 1766 02:08:50,470 --> 02:08:51,658 no me temerán. 1767 02:08:53,039 --> 02:08:54,052 Al contrario.., 1768 02:08:54,077 --> 02:08:56,252 si temen eso La hija de PK Ramdas... 1769 02:08:56,277 --> 02:09:01,098 podría obtener el apoyo público para liderar este tierra hacia la paz y la hermandad.., 1770 02:09:01,123 --> 02:09:03,850 contra la dirección ellos eligen guiarnos..., 1771 02:09:04,157 --> 02:09:05,163 entonces, ese miedo... 1772 02:09:05,557 --> 02:09:07,923 será presenciado por todos ustedes hoy.., justo aquí. 1773 02:09:09,090 --> 02:09:11,197 [Suena el coche] 1774 02:09:18,662 --> 02:09:24,145 [clamor ininteligible] 1775 02:09:27,409 --> 02:09:28,415 ¡Esto es una tontería! 1776 02:09:28,536 --> 02:09:30,218 ¡Esto no estará permitido aquí! ¡Ni una oportunidad! 1777 02:09:30,526 --> 02:09:32,254 - Señor, sólo estamos cumpliendo nuestras órdenes. - Tío Peethambaran... 1778 02:09:34,006 --> 02:09:35,239 Déjalos pasar. 1779 02:09:38,702 --> 02:09:42,115 [Música intensa] 1780 02:09:45,508 --> 02:09:48,901 [charla confusa] 1781 02:09:54,070 --> 02:09:55,100 ¡Oficial! 1782 02:09:55,387 --> 02:09:56,680 ¿Tiene orden de arresto...? 1783 02:09:56,793 --> 02:09:57,800 Sí, señora. 1784 02:09:58,153 --> 02:09:59,719 ¿Cuáles son los cargos contra mí...? 1785 02:10:00,300 --> 02:10:01,306 Bueno... 1786 02:10:01,425 --> 02:10:02,740 PMLA Sección 19..., 1787 02:10:02,765 --> 02:10:03,772 por lavado de dinero. 1788 02:10:03,797 --> 02:10:05,377 Hay más de cinco casos..., señora. 1789 02:10:05,525 --> 02:10:06,719 Todo sin fianza.., 1790 02:10:07,011 --> 02:10:08,035 verdad..? 1791 02:10:08,060 --> 02:10:09,060 Sí, señora. 1792 02:10:09,933 --> 02:10:11,293 ¿Cuál es el procedimiento de arresto...? 1793 02:10:11,632 --> 02:10:13,478 Nada. Sólo tienes que venir con nosotros. 1794 02:10:14,380 --> 02:10:15,673 Según estas secciones..., 1795 02:10:15,698 --> 02:10:17,827 ¿No debería estar esposado? en el momento de mi arresto...? 1796 02:10:17,913 --> 02:10:19,459 Sí, señora. Pero... 1797 02:10:19,953 --> 02:10:20,959 Entonces esposame. 1798 02:10:25,047 --> 02:10:26,053 dije.., 1799 02:10:26,246 --> 02:10:27,253 ¡esposame! 1800 02:10:27,764 --> 02:10:30,624 [Música intensa] 1801 02:10:31,052 --> 02:10:32,212 ¡Ay no! ¡¡No hagas eso!! 1802 02:10:34,364 --> 02:10:37,810 [Música poderosa] 1803 02:10:40,740 --> 02:10:44,998 ¡¡Larga vida a Priyadarshini Ramdas!! 1804 02:10:45,358 --> 02:10:49,985 ¡¡Larga vida a Priyadarshini Ramdas!! 1805 02:10:50,010 --> 02:10:51,911 ¡Viva! ¡Viva! 1806 02:10:51,936 --> 02:10:54,464 ¡¡Larga vida... Priyadarshini Ramdas!! 1807 02:10:54,625 --> 02:10:57,358 [los lemas resuenan entre la multitud] 1808 02:10:57,464 --> 02:11:01,184 [Música poderosa] 1809 02:11:01,311 --> 02:11:06,224 [Continúan los cánticos de Zindabad] 1810 02:11:14,182 --> 02:11:23,585 [Se cantan consignas] 1811 02:11:25,710 --> 02:11:27,323 Estas esposas en mis manos. 1812 02:11:27,699 --> 02:11:29,002 Debes verlos. Todos ustedes. 1813 02:11:29,913 --> 02:11:31,333 El mundo entero debe verlos. 1814 02:11:32,239 --> 02:11:35,178 Así se unen las manos que se levantan... 1815 02:11:36,172 --> 02:11:38,051 contra la injusticia, violencia y comunalismo. 1816 02:11:38,517 --> 02:11:39,523 Pero.., 1817 02:11:39,557 --> 02:11:41,940 sólo pueden encadenarnos las manos. 1818 02:11:42,476 --> 02:11:44,116 Nunca podrán derrotar nuestras ideologías. 1819 02:11:45,222 --> 02:11:47,322 Mucho más fuerte que estas cadenas... 1820 02:11:47,663 --> 02:11:50,569 son la política y la cultura de esta tierra. 1821 02:11:52,996 --> 02:11:54,003 ¡Viva... Hind! 1822 02:11:54,407 --> 02:11:59,187 [Música potente, aplausos] 1823 02:11:59,641 --> 02:12:00,701 ¡¡Guau!! 1824 02:12:04,323 --> 02:12:05,329 El tercero: 1825 02:12:06,032 --> 02:12:09,503 ¿No dije que un verdadero líder puede encender algo único dentro de sus seguidores..? 1826 02:12:10,126 --> 02:12:11,962 - ¿Te das cuenta ahora de lo que es eso? - ¡Sí! 1827 02:12:12,467 --> 02:12:13,667 ¡¡Piel de gallina!! 1828 02:12:21,346 --> 02:12:23,847 ¡Uno es historia! ¡Ha caído el segundo! 1829 02:12:24,451 --> 02:12:26,293 ¡¡Pero aquí viene el tercero!! 1830 02:12:27,559 --> 02:12:28,672 ¡¿Esto no tiene fin...?! 1831 02:12:28,815 --> 02:12:32,368 [Música intensa] 1832 02:12:32,647 --> 02:12:33,653 Está bien, señor. 1833 02:12:33,840 --> 02:12:36,313 Estoy en un viaje importante ahora mismo. Te llamaré más tarde. 1834 02:12:40,253 --> 02:12:41,696 Entonces, dímelo una vez más. 1835 02:12:41,859 --> 02:12:43,054 ¿Cuál es la agenda de hoy...? 1836 02:12:43,120 --> 02:12:44,581 Nada importante, señor. Sólo una formalidad. 1837 02:12:44,606 --> 02:12:46,179 Acabamos de conocer a Baldev Ji... 1838 02:12:46,212 --> 02:12:47,572 para finalizar las cosas. 1839 02:12:47,780 --> 02:12:48,787 - Eso es todo. - Mmm. 1840 02:12:50,011 --> 02:12:51,282 Ah, y después de eso... 1841 02:12:51,307 --> 02:12:53,788 en el evento de aniversario de ASM en Thiruvananthapuram.., 1842 02:12:54,006 --> 02:12:55,815 anunciaremos oficialmente... 1843 02:12:55,840 --> 02:12:58,208 nuestra alianza política, en una conferencia de prensa conjunta. 1844 02:12:58,492 --> 02:12:59,593 Usted y yo, señor. 1845 02:12:59,873 --> 02:13:00,880 Mmm. 1846 02:13:02,254 --> 02:13:06,480 [Música intensa] 1847 02:13:07,333 --> 02:13:08,436 Por favor venga, CM señor. 1848 02:13:09,472 --> 02:13:10,478 Entra. 1849 02:13:11,727 --> 02:13:12,727 ¿Eh...? 1850 02:13:13,515 --> 02:13:14,515 Yo... 1851 02:13:15,133 --> 02:13:16,140 Jefe, ¿en la parte de atrás...? 1852 02:13:19,349 --> 02:13:22,156 [en hindi entrecortado] Munnabhai, el CM no habla hindi. 1853 02:13:23,173 --> 02:13:25,208 Puedo... puedo... traducir. 1854 02:13:25,253 --> 02:13:26,260 Muy bien. 1855 02:13:26,799 --> 02:13:27,995 [en hindi apropiado] Eso no será necesario. 1856 02:13:28,020 --> 02:13:29,360 Puedo entender hindi. 1857 02:13:29,693 --> 02:13:30,901 Y también puedo hablarlo muy bien. 1858 02:13:32,900 --> 02:13:33,906 Vamos. 1859 02:13:34,272 --> 02:13:35,279 Pero yo... 1860 02:13:39,817 --> 02:13:40,646 ¡Maldita sea! 1861 02:13:40,670 --> 02:13:44,103 Pradham, Doosri, Praveshika, Rashtra, Bhushan, Visharad... 1862 02:13:44,647 --> 02:13:45,653 ¡¿Todo eso para qué...?! 1863 02:13:45,959 --> 02:13:49,053 En el momento en que tuvo la oportunidad, ese malayali Cambió al hindi y se alejó a toda velocidad. 1864 02:13:49,280 --> 02:13:50,886 ¿Qué haremos ahora, jefe...? 1865 02:13:52,291 --> 02:13:54,432 Después de llamarme 'Jefe' y acompañándome por todas partes, 1866 02:13:54,457 --> 02:13:56,154 ¿tú también vas? ¿Para maldecirme y desaparecer? 1867 02:13:56,179 --> 02:13:57,732 ¡Nunca! ¿Qué es esto... jefe? 1868 02:14:03,204 --> 02:14:05,430 [Suena el coche] 1869 02:14:07,191 --> 02:14:11,228 [Sonido de pitido] 1870 02:14:11,242 --> 02:14:12,394 [El pitido se intensifica] 1871 02:14:14,522 --> 02:14:17,647 [Suena el teléfono] 1872 02:14:17,779 --> 02:14:18,786 Sí, dímelo. 1873 02:14:19,200 --> 02:14:20,206 Karthik... 1874 02:14:20,407 --> 02:14:21,588 Esteban está vivo. 1875 02:14:23,569 --> 02:14:24,592 Qué..?! 1876 02:14:25,687 --> 02:14:26,687 [Música poderosa] 1877 02:14:27,147 --> 02:14:29,453 [Sonido de pitido fuerte] 1878 02:14:31,489 --> 02:14:34,115 [El poste eléctrico se cae] 1879 02:14:34,162 --> 02:14:37,875 [La electricidad chisporrotea, el coche se detiene bruscamente] 1880 02:14:43,122 --> 02:14:44,553 Hermano, ¿qué hacemos? 1881 02:14:45,082 --> 02:14:47,054 Invierta los autos. Tomemos la autopista. 1882 02:14:47,310 --> 02:14:48,310 Copiar. 1883 02:14:49,590 --> 02:14:51,823 [Coches marcha atrás] 1884 02:14:54,405 --> 02:14:58,258 [El ganado gime angustiado] 1885 02:15:06,280 --> 02:15:10,427 [Música intensa] 1886 02:15:11,067 --> 02:15:14,440 [Ruidos de ganado] 1887 02:15:20,394 --> 02:15:22,607 [Comienza el tiroteo] 1888 02:15:31,789 --> 02:15:34,950 [Continúan los disparos] 1889 02:15:42,345 --> 02:15:44,232 [El disparo se detiene] 1890 02:15:50,407 --> 02:15:53,080 [Música intensa] 1891 02:15:53,286 --> 02:15:54,519 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 1892 02:15:54,700 --> 02:15:55,959 ¡Suéltame! ¿Qué está sucediendo? 1893 02:15:57,492 --> 02:15:58,992 - ¿Quién eres? - ¿Sabes quién soy? 1894 02:15:59,112 --> 02:16:00,157 ¡Ey! 1895 02:16:00,666 --> 02:16:01,886 ¡Quítate de encima! 1896 02:16:02,290 --> 02:16:04,816 [Música intensa] 1897 02:16:10,847 --> 02:16:13,092 [Sonido de ganado] 1898 02:16:15,859 --> 02:16:16,979 [La música termina] 1899 02:16:17,813 --> 02:16:19,381 ¡No sé quiénes eran! 1900 02:16:19,779 --> 02:16:22,445 Pero desde el principio... ¡Había un nombre al que realmente temía! 1901 02:16:22,470 --> 02:16:23,477 Esteban. 1902 02:16:24,565 --> 02:16:27,978 Justo antes del ataque, recibí el información de que Stephen todavía está vivo. 1903 02:16:28,334 --> 02:16:32,587 [Música intensa] 1904 02:16:33,500 --> 02:16:34,620 Baba, creo que deberíamos... 1905 02:16:34,788 --> 02:16:37,768 [La música continúa] 1906 02:16:42,710 --> 02:16:46,114 [Jatin exhala profundamente] 1907 02:16:51,947 --> 02:16:52,953 ¿Qué es este lugar...? 1908 02:16:54,959 --> 02:16:56,232 ¿Quién está detrás de esto...? 1909 02:16:58,353 --> 02:16:59,593 ¡¿Sabes quién soy...?! 1910 02:17:01,330 --> 02:17:04,663 [La puerta se abre] 1911 02:17:20,203 --> 02:17:24,756 [Puntuación de fondo en aumento] 1912 02:17:36,204 --> 02:17:38,190 [La puerta se cierra] 1913 02:17:38,390 --> 02:17:39,390 [Sonido de bloqueo] 1914 02:17:41,576 --> 02:17:49,056 [Ventilador de extracción que gira lentamente] 1915 02:17:51,759 --> 02:17:52,766 Hermano!! 1916 02:17:54,760 --> 02:17:55,767 En la India..., 1917 02:17:56,493 --> 02:17:57,938 especialmente en la UITA..., 1918 02:17:58,406 --> 02:18:00,072 hay un mandamiento no escrito. 1919 02:18:00,672 --> 02:18:02,434 Cuando un dios político muere... 1920 02:18:02,459 --> 02:18:04,372 aunque haya seguidores... 1921 02:18:04,813 --> 02:18:06,801 con la capacidad y experiencia administrativa... 1922 02:18:06,826 --> 02:18:09,180 para continuar el bien cosas que empezó.., 1923 02:18:09,532 --> 02:18:11,219 no serán apoyados. 1924 02:18:13,073 --> 02:18:16,001 Descendencia ilícita... ni siquiera será tocado. 1925 02:18:20,657 --> 02:18:23,886 Si los perros, los zorros y el ganado del partido hay que mantenerse en línea... 1926 02:18:24,107 --> 02:18:26,456 sin luchas internas.., 1927 02:18:27,245 --> 02:18:28,775 si tiene que haber aplausos.., 1928 02:18:29,306 --> 02:18:30,975 si las urnas están para ser llenados.., 1929 02:18:31,512 --> 02:18:34,877 los que tienen los rasgos faciales y color de piel del Dios difunto.., 1930 02:18:35,505 --> 02:18:38,191 sus descendientes legítimos... 1931 02:18:38,282 --> 02:18:39,676 debe ser coronado y desfilado. 1932 02:18:43,339 --> 02:18:44,541 Pero me equivoqué. 1933 02:18:45,739 --> 02:18:48,054 No te llevó ni cinco años... 1934 02:18:48,406 --> 02:18:50,614 para demostrar que incluso El legado viene con pajas. 1935 02:18:53,829 --> 02:18:55,705 Para sentarse y escuchar este discurso tuyo.., 1936 02:18:56,322 --> 02:18:57,885 a obedecer todo lo que dices.., 1937 02:18:58,490 --> 02:19:00,240 Ya no soy ese viejo Jathin. 1938 02:19:02,523 --> 02:19:04,575 Soy el CM que gobierna un Estado. 1939 02:19:10,263 --> 02:19:13,729 No llegué tan lejos, montando en nombre de mi padre. 1940 02:19:14,570 --> 02:19:17,021 Domando a los perros de lo que hablaste antes.., 1941 02:19:17,834 --> 02:19:19,407 silenciando a los zorros.., 1942 02:19:19,870 --> 02:19:21,327 y ordeñando el ganado.., 1943 02:19:21,643 --> 02:19:23,114 si pudiera llegar tan lejos.., 1944 02:19:23,970 --> 02:19:26,167 entonces lo sé exactamente hasta donde tengo que llegar... 1945 02:19:26,192 --> 02:19:27,356 y cómo llegar allí. 1946 02:19:28,590 --> 02:19:29,597 Pero hermano... 1947 02:19:30,469 --> 02:19:31,902 el hecho de que Stephen Nedumpally... 1948 02:19:32,183 --> 02:19:33,921 Podría llegar incluso hasta aquí... 1949 02:19:34,182 --> 02:19:35,189 Es un milagro en sí mismo. 1950 02:19:36,945 --> 02:19:39,080 no se quien estás haciendo esto por. 1951 02:19:40,097 --> 02:19:41,781 Pero quienquiera que esté detrás de esto... 1952 02:19:42,463 --> 02:19:43,470 si piensan... 1953 02:19:43,669 --> 02:19:46,466 pueden simplemente regresar a donde sea de donde vinieron, después de hacer esto.., 1954 02:19:46,503 --> 02:19:47,621 entonces estás equivocado. 1955 02:19:48,969 --> 02:19:50,221 Porque hoy.., 1956 02:19:50,743 --> 02:19:52,369 PK Ramdas no está aquí para salvarte. 1957 02:19:54,936 --> 02:19:55,943 ¡Déjà vu! 1958 02:19:56,048 --> 02:19:58,286 Alguien más había dicho esto muy línea para mí, una vez antes. 1959 02:19:58,372 --> 02:20:04,191 [Partitura del tema de Lucifer] 1960 02:20:05,719 --> 02:20:07,725 [Suena el teléfono] 1961 02:20:08,369 --> 02:20:09,530 Jathin está llamando. 1962 02:20:12,262 --> 02:20:13,608 Esta no es Jathin. 1963 02:20:17,383 --> 02:20:18,616 ¿Quién diablos eres tú...? 1964 02:20:19,510 --> 02:20:22,256 ¿Sabes siquiera ¿Con quién te estás metiendo...? 1965 02:20:24,729 --> 02:20:25,835 lo se.., 1966 02:20:26,329 --> 02:20:27,336 ¡Balraj! 1967 02:20:29,963 --> 02:20:30,969 Karthik... 1968 02:20:36,022 --> 02:20:37,357 Balraj Patel. 1969 02:20:37,602 --> 02:20:40,484 conozco toda la historia de cómo se convirtió en... Baba Baldev. 1970 02:20:40,776 --> 02:20:42,169 Dile eso. 1971 02:20:42,501 --> 02:20:45,649 Si Baldev quiere su espalda Dusshasan..., 1972 02:20:46,215 --> 02:20:49,728 Priyadarshini Ramdas debe caminar libre del centro de detención..., 1973 02:20:50,061 --> 02:20:52,414 antes de que el sol se ponga mañana. 1974 02:20:53,162 --> 02:20:55,361 "Todos los cargos contra ella... 1975 02:20:55,736 --> 02:20:58,061 han sido despedidos por falta de pruebas…”. 1976 02:20:58,523 --> 02:21:00,089 Ese debe ser el titular... 1977 02:21:00,114 --> 02:21:02,353 en todos los canales de noticias hora de máxima audiencia, esta noche. 1978 02:21:02,967 --> 02:21:04,698 Dile esto a Baba Baldev. 1979 02:21:05,282 --> 02:21:06,790 En el lugar de mi elección.., 1980 02:21:07,503 --> 02:21:09,096 en el momento que decida.., 1981 02:21:09,856 --> 02:21:12,069 si él viene, bajo las condiciones que establecí..., 1982 02:21:13,088 --> 02:21:15,534 nos arreglaremos una partitura inacabada... 1983 02:21:16,629 --> 02:21:18,109 con el.., ahí. 1984 02:21:18,413 --> 02:21:22,313 [Puntuación de fondo en aumento] 1985 02:21:27,859 --> 02:21:30,332 [La puerta se abre] 1986 02:21:31,581 --> 02:21:32,588 ¡Esteban! 1987 02:21:40,403 --> 02:21:41,410 Tú..? 1988 02:21:41,816 --> 02:21:42,823 ¿Quién eres... en realidad? 1989 02:21:45,616 --> 02:21:48,210 solo habia una persona en tu tierra, quién iba a saber eso. 1990 02:21:49,924 --> 02:21:50,931 Tu papi!! 1991 02:21:50,952 --> 02:21:55,972 [Partitura del tema de Lucifer] 1992 02:21:57,110 --> 02:21:58,272 Llama a Zayed. 1993 02:22:04,454 --> 02:22:06,593 [La puerta se cierra] 1994 02:22:10,620 --> 02:22:13,646 [Música de fondo] 1995 02:22:15,874 --> 02:22:19,060 [Suena el vehículo] 1996 02:22:26,287 --> 02:22:31,313 [Puntuación de fondo en aumento] 1997 02:22:38,079 --> 02:22:39,652 [Suena el vehículo] 1998 02:22:39,959 --> 02:22:41,658 [Sonido de zoom] 1999 02:22:43,233 --> 02:22:46,326 [Teléfono vibrando] 2000 02:22:47,141 --> 02:22:48,147 Hola? 2001 02:22:48,666 --> 02:22:49,699 Zayed... 2002 02:22:50,014 --> 02:22:51,840 Hace 23 años.., 2003 02:22:52,100 --> 02:22:53,639 Te había hecho una promesa. 2004 02:22:54,973 --> 02:22:55,974 Es hora. 2005 02:22:57,622 --> 02:22:58,629 ¡Venir! 2006 02:22:58,689 --> 02:23:02,715 [Puntuación de fondo en aumento] 2007 02:23:11,207 --> 02:23:12,651 Khuda Nigehbaan..., Bhaijaan. 2008 02:23:15,651 --> 02:23:21,712 [Zayed grita] 2009 02:23:23,125 --> 02:23:25,492 [Suena el vehículo] 2010 02:23:37,808 --> 02:23:39,679 ¿Quién mató a tu padre...? 2011 02:23:40,760 --> 02:23:42,401 - P... Policía. - ¡No! 2012 02:23:42,568 --> 02:23:43,575 ¡Indostán! 2013 02:23:44,888 --> 02:23:48,407 ¿Quién fue el que desnudó a tu hermana? de su dignidad... y la quemaron viva...? 2014 02:23:48,672 --> 02:23:50,508 - F... Del siguiente pueblo-- - ¡No! 2015 02:23:51,195 --> 02:23:52,201 ¡¡Indostán!! 2016 02:23:53,626 --> 02:23:57,204 ¿Quién masacró a tu familia? y te dejó huérfano...? 2017 02:23:57,367 --> 02:23:58,374 Esa noche... 2018 02:23:58,876 --> 02:24:00,510 Ellos... Ellos vinieron y-- 2019 02:24:00,535 --> 02:24:01,841 ¡¡Indostán!! 2020 02:24:02,135 --> 02:24:04,914 Entonces... ¿quién es el verdadero enemigo? de tu comunidad y de tu fe? 2021 02:24:04,939 --> 02:24:06,141 ¡¡¡Indostán!!! 2022 02:24:07,119 --> 02:24:09,248 Entonces dime… ¿quién de verdad? merece tu venganza..? 2023 02:24:09,324 --> 02:24:10,597 ¡¡¡Indostán!!! 2024 02:24:10,622 --> 02:24:11,628 ¡¡Insha Allah!! 2025 02:24:11,727 --> 02:24:12,983 Cada tierra deberá resuena con el llanto... 2026 02:24:13,008 --> 02:24:14,735 "¡Alá! ¡Rasool Allah!" 2027 02:24:15,368 --> 02:24:18,137 A partir de este día..., eres todos guerreros del Sultanato Islámico. 2028 02:24:18,162 --> 02:24:19,775 Sólo tienes una misión. 2029 02:24:21,054 --> 02:24:22,356 ¡¡¡Aniquilación de los infieles!!! 2030 02:24:23,128 --> 02:24:24,541 ¡¡¡Destrucción de los sionistas!!! 2031 02:24:25,200 --> 02:24:26,776 ¡¡¡Muerte al Indostán!!! 2032 02:24:27,575 --> 02:24:29,816 Dios es el mas grande!! 2033 02:24:29,947 --> 02:24:32,429 Dios es el mas grande!! 2034 02:24:32,454 --> 02:24:35,455 Dios es el mas grande!! 2035 02:24:35,480 --> 02:24:38,440 [Disparos] 2036 02:24:39,134 --> 02:24:41,960 [Música de fondo] 2037 02:24:45,727 --> 02:24:47,160 [Sonido de camión] 2038 02:24:50,467 --> 02:24:52,920 [Partitura de fondo misteriosa] 2039 02:25:01,335 --> 02:25:04,615 [Sonido de camión] 2040 02:25:04,835 --> 02:25:08,775 [El camión se detiene repentinamente] 2041 02:25:12,977 --> 02:25:16,376 [Disparos continuos] 2042 02:25:16,484 --> 02:25:18,803 [Explosión] 2043 02:25:25,335 --> 02:25:28,255 [Disparos] 2044 02:25:32,155 --> 02:25:35,268 [Música siniestra] 2045 02:25:44,675 --> 02:25:46,535 [Tela ondeando al viento] 2046 02:25:46,589 --> 02:25:49,495 [música islámica] 2047 02:25:51,915 --> 02:25:54,948 [Puntuación de fondo en aumento] 2048 02:26:05,772 --> 02:26:09,125 [Tocando música] 2049 02:26:20,293 --> 02:26:21,446 ¿Quién eres...? 2050 02:26:26,808 --> 02:26:27,815 Quién eres..? 2051 02:26:35,506 --> 02:26:36,513 Abraam. 2052 02:26:37,352 --> 02:26:38,870 Khureshi-Ab'raam. 2053 02:26:38,895 --> 02:26:42,856 ♪ Oh Señor Supremo ♪ 2054 02:26:42,914 --> 02:26:43,921 Zayed. 2055 02:26:45,054 --> 02:26:46,060 Zayed Masud. 2056 02:27:01,662 --> 02:27:05,455 [Sonidos apagados de disturbios] 2057 02:27:06,935 --> 02:27:09,382 [Gritos ininteligibles] 2058 02:27:09,415 --> 02:27:14,802 [Música desgarradora] 2059 02:27:28,815 --> 02:27:29,948 Zayed..!! 2060 02:27:35,775 --> 02:27:38,432 cuando te encontré cuando tenía trece años..., 2061 02:27:39,493 --> 02:27:41,113 Te había hecho una pregunta. 2062 02:27:41,787 --> 02:27:43,197 "¿En qué quieres convertirte...?" 2063 02:27:44,655 --> 02:27:46,194 ¿Recuerdas…? 2064 02:27:46,681 --> 02:27:47,904 ¿Qué me dijiste ese día...? 2065 02:27:53,450 --> 02:27:57,763 [Música desgarradora] 2066 02:27:59,887 --> 02:28:00,893 ¡¡¡Venganza!!! 2067 02:28:04,508 --> 02:28:06,008 Ese día te dije... 2068 02:28:06,494 --> 02:28:07,501 Tu venganza. 2069 02:28:08,113 --> 02:28:11,106 Un día ya no será ser solo tuyo. 2070 02:28:15,840 --> 02:28:17,748 Tu espera... finalmente ha terminado. 2071 02:28:19,194 --> 02:28:20,902 Mañana al atardecer..., 2072 02:28:21,740 --> 02:28:25,368 las brasas de la venganza has seguido ardiendo dentro de ti... 2073 02:28:26,320 --> 02:28:27,646 debe convertirse en cenizas. 2074 02:28:31,554 --> 02:28:33,447 El que encuentra alegría en la misericordia... 2075 02:28:34,095 --> 02:28:35,254 es Dios. 2076 02:28:39,294 --> 02:28:40,962 El que encuentra alegría en la venganza. 2077 02:28:41,507 --> 02:28:42,554 Él es simplemente... Humano. 2078 02:28:43,057 --> 02:28:47,143 [Música de fondo] 2079 02:28:51,324 --> 02:28:53,804 [Pasos] 2080 02:28:57,698 --> 02:28:58,553 ¡Baba! 2081 02:28:58,597 --> 02:29:00,577 Baba, sólo dame... un poco más de tiempo. 2082 02:29:00,602 --> 02:29:01,765 solo dame ¡un poquito más de tiempo! 2083 02:29:01,790 --> 02:29:03,082 ¡Ya encontraré alguna salida! 2084 02:29:03,107 --> 02:29:04,742 ¡Por favor no vayas allí! ¡¡Es una trampa!! 2085 02:29:04,946 --> 02:29:07,619 Y... ¿quién traerá de vuelta a Munna? ¿Tu papá...? 2086 02:29:11,732 --> 02:29:13,338 Si le pasa algo.., 2087 02:29:14,340 --> 02:29:16,802 Kerala retrocederá al océano, una vez más. 2088 02:29:18,826 --> 02:29:22,833 Abre sólo cuatro contraventanas de la presa, ¡Y tu Kerala quedará sumergida! 2089 02:29:23,146 --> 02:29:25,332 ¿Qué pasa si toda la presa está volado con una bomba..?? 2090 02:29:25,357 --> 02:29:27,463 ¿Qué crees que hará ¿Le sucederá a tu Kerala, entonces...? 2091 02:29:34,170 --> 02:29:38,056 [Puntuación de fondo en aumento] 2092 02:29:48,891 --> 02:29:55,984 [Música de fondo] 2093 02:30:01,984 --> 02:30:03,584 [Sonido de apertura de puerta] 2094 02:30:17,826 --> 02:30:19,625 [La música termina] 2095 02:30:24,103 --> 02:30:25,213 ¿Munna...? 2096 02:30:25,910 --> 02:30:27,201 No vengas... 2097 02:30:28,022 --> 02:30:29,334 cerrar... 2098 02:30:32,476 --> 02:30:33,483 Munna..?!! 2099 02:30:33,823 --> 02:30:34,830 No... 2100 02:30:38,223 --> 02:30:39,230 Munna..??!! 2101 02:30:39,623 --> 02:30:40,855 No vengas... 2102 02:30:41,416 --> 02:30:42,416 cerca de mi... 2103 02:30:44,093 --> 02:30:46,900 [Sonido de pitido] 2104 02:30:48,300 --> 02:30:51,353 [pitido continuo] 2105 02:30:52,015 --> 02:30:56,481 [Explosión] 2106 02:30:59,615 --> 02:31:01,481 [Explosión] 2107 02:31:07,721 --> 02:31:11,814 [Música de fondo] 2108 02:31:15,422 --> 02:31:17,435 [La música termina] 2109 02:31:18,716 --> 02:31:20,291 Munna..!!! 2110 02:31:20,855 --> 02:31:21,862 ¡¡¡Quítame!!! 2111 02:31:23,248 --> 02:31:25,281 ¿Quién eres tú? tu **********?? 2112 02:31:27,055 --> 02:31:29,137 Sal y muéstrame tu cara! 2113 02:31:33,046 --> 02:31:37,692 [Puntuación de fondo en aumento] 2114 02:31:58,142 --> 02:31:59,509 ¿Recuerdas este lugar...? 2115 02:32:00,847 --> 02:32:02,028 ¡¿Quién diablos eres tú...?! 2116 02:32:02,968 --> 02:32:04,561 ¡¿Quien diablos eres...?!! 2117 02:32:06,862 --> 02:32:08,155 Tu némesis. 2118 02:32:09,400 --> 02:32:11,530 ¡¡¡Termina esa mierda!!! 2119 02:32:12,413 --> 02:32:14,872 [Comienza el tiroteo] 2120 02:32:26,095 --> 02:32:27,454 [Carga de armas] 2121 02:32:27,455 --> 02:32:29,248 [Disparos] 2122 02:32:29,668 --> 02:32:32,461 [Continúan los disparos] 2123 02:32:38,548 --> 02:32:40,481 [El francotirador recarga] 2124 02:32:43,495 --> 02:32:48,074 [La puerta se cierra] 2125 02:32:54,816 --> 02:32:59,343 [Puntuación de fondo en aumento] 2126 02:33:28,529 --> 02:33:29,536 Ahora mismo..., 2127 02:33:30,037 --> 02:33:32,130 puedo terminar esto en un segundo..., si quiero. 2128 02:33:32,929 --> 02:33:35,069 Pero lo he dejado sin terminar.., sólo para ti. 2129 02:33:37,055 --> 02:33:38,741 Baldev es mío... ¡Bhaijaan! 2130 02:33:41,082 --> 02:33:42,603 Y la venganza… es nuestra. 2131 02:33:51,986 --> 02:33:54,399 [Comienza la canción] 2132 02:35:00,988 --> 02:35:01,988 [Disparo] 2133 02:36:08,741 --> 02:36:11,184 [El choque continúa] 2134 02:39:44,424 --> 02:39:45,464 [Finaliza la canción] 2135 02:39:49,833 --> 02:39:52,739 [Sonido de caminar sobre el agua] 2136 02:40:01,168 --> 02:40:02,768 [Sonido de carga de bala] 2137 02:40:06,054 --> 02:40:07,654 [Sonido de carga de bala] 2138 02:40:13,730 --> 02:40:16,283 Antes de que me mates.., dime una cosa. 2139 02:40:18,703 --> 02:40:21,376 ¿Quién diablos eres... Malabari? 2140 02:40:23,989 --> 02:40:25,354 Zayed Ali... 2141 02:40:25,409 --> 02:40:26,780 Ahmed Masod. 2142 02:40:27,622 --> 02:40:28,916 No Malabari. 2143 02:40:29,953 --> 02:40:31,157 Indostánico. 2144 02:40:31,418 --> 02:40:32,538 [Carga de arma] 2145 02:40:37,658 --> 02:40:42,858 [Puntuación de fondo en aumento] 2146 02:40:43,025 --> 02:40:47,011 [Disparos repetidos] 2147 02:40:51,790 --> 02:40:53,390 [Sonido de impacto en el agua] 2148 02:40:59,420 --> 02:41:04,372 [Puntuación de fondo en aumento] 2149 02:41:08,801 --> 02:41:11,121 [Baldev desaparecido] 2150 02:41:11,895 --> 02:41:18,095 [protestas y consignas en curso] 2151 02:41:22,695 --> 02:41:28,165 [las protestas continúan] 2152 02:41:29,103 --> 02:41:30,928 No, no. Necesito salir esta noche. 2153 02:41:31,910 --> 02:41:33,445 Yo... Dubái... ¡es arriesgado! 2154 02:41:33,990 --> 02:41:35,035 Pruebe vía Colombo. 2155 02:41:35,623 --> 02:41:36,821 ¡No me importa lo que hagas! 2156 02:41:37,076 --> 02:41:38,083 ¡Haz algo! 2157 02:41:38,068 --> 02:41:39,096 [Tocando el cristal] 2158 02:41:41,610 --> 02:41:42,617 ¿Qué es...? 2159 02:41:44,323 --> 02:41:45,763 [Disparos] 2160 02:41:49,653 --> 02:41:51,379 [Lemas confusos] 2161 02:41:52,066 --> 02:41:53,793 [Se hace clic en las fotos] 2162 02:41:54,953 --> 02:41:58,352 [Continúan los lemas] 2163 02:41:59,635 --> 02:42:04,915 [las protestas continúan] 2164 02:42:06,636 --> 02:42:10,883 [Puntuación de fondo en aumento] 2165 02:42:10,930 --> 02:42:15,469 [Continúan los lemas] 2166 02:42:29,884 --> 02:42:33,292 El ATS y la policía de Kerala frustró un intento terrorista... 2167 02:42:33,323 --> 02:42:35,896 para bombardear la presa de Nedumpally. 2168 02:42:35,970 --> 02:42:38,070 estaba siguiendo una llamada anónima... 2169 02:42:38,095 --> 02:42:41,618 que una catástrofe que podría han destruido el centro de Kerala… 2170 02:42:41,643 --> 02:42:42,685 fue detenido justo a tiempo. 2171 02:42:42,710 --> 02:42:46,269 El Estado contuvo la respiración..., mientras momentos del miedo se apoderó de una tierra entera... 2172 02:42:46,470 --> 02:42:48,590 La política tiene ciertas verdades. 2173 02:42:49,416 --> 02:42:51,275 Verdades..., que el los llamados herederos ordenados..., 2174 02:42:51,756 --> 02:42:55,829 que suben y bajan las escaleras del poder en la fuerza de su linaje..., 2175 02:42:56,535 --> 02:42:57,864 tienden a olvidar.., 2176 02:42:57,889 --> 02:42:59,742 o mejor dicho, deliberadamente elige olvidar. 2177 02:42:59,767 --> 02:43:01,233 ¡Ciertas verdades indiscutibles! 2178 02:43:02,410 --> 02:43:04,263 La verdad..., que fueron sus antepasados, 2179 02:43:04,302 --> 02:43:06,509 quien había preparado los peldaños de la escalera por los que ascienden. 2180 02:43:08,016 --> 02:43:10,173 La verdad... de aquellos que entendió el verdadero valor... 2181 02:43:10,198 --> 02:43:12,277 de cada gota de sudor derramado sobre esos peldaños. 2182 02:43:13,117 --> 02:43:14,992 La verdad.., de los que se dieron cuenta... 2183 02:43:15,017 --> 02:43:16,837 el verdadero poder de la confianza de la gente. 2184 02:43:17,844 --> 02:43:19,592 La verdad.., de esos... 2185 02:43:19,617 --> 02:43:22,343 quien cementó las escaleras con sus grandes sacrificios. 2186 02:43:24,464 --> 02:43:26,344 La verdad.., que lo que está por venir... 2187 02:43:26,603 --> 02:43:29,063 es mayor que lo que ya ha sucedido. 2188 02:43:31,516 --> 02:43:34,668 La verdad..., que más allá victorias y derrotas.., 2189 02:43:35,183 --> 02:43:38,815 reside el deber interminable de uno hacia el propio pueblo y la propia tierra. 2190 02:43:42,979 --> 02:43:46,019 La verdad..., que la reunión... es mayor que el podio. 2191 02:43:46,875 --> 02:43:51,921 [Música de fondo] 2192 02:43:55,431 --> 02:43:57,197 Rohan, ¿puedo tomar? ¿El horario estelar de hoy? 2193 02:43:57,577 --> 02:43:58,584 Claro, señora. 2194 02:43:59,770 --> 02:44:02,952 La verdad..., que cuando un líder traiciona su causa.., 2195 02:44:03,496 --> 02:44:06,729 lo que se destruye, son las esperanzas y los sueños de millones de personas. 2196 02:44:09,066 --> 02:44:12,732 [Música de fondo] 2197 02:44:21,383 --> 02:44:23,162 La verdad.., que cada acto de recuerdo... 2198 02:44:23,524 --> 02:44:25,335 También es un recordatorio en sí mismo. 2199 02:44:27,808 --> 02:44:30,408 [Suena el vehículo] 2200 02:44:33,910 --> 02:44:35,277 Señora, usted va a vivir. 2201 02:44:35,523 --> 02:44:37,236 Cinco... Cuatro... 2202 02:44:37,370 --> 02:44:38,377 Tres... 2203 02:44:48,797 --> 02:44:52,823 La verdad.., que los aplausos que surge para cada heredero aparente... 2204 02:44:53,522 --> 02:44:56,288 lleva dentro... el respeto hacia sus antecesores. 2205 02:44:59,142 --> 02:45:00,207 Pero una y otra vez... 2206 02:45:00,232 --> 02:45:03,533 estos llamados herederos ordenados Sigue olvidando estas verdades innegables. 2207 02:45:04,907 --> 02:45:07,147 Y luego..., 2208 02:45:07,189 --> 02:45:09,233 sólo les esperan dos resultados. 2209 02:45:11,357 --> 02:45:13,734 Cualquiera de las condenaciones en la oscuridad absoluta.., 2210 02:45:14,970 --> 02:45:16,797 o el camino hacia... 2211 02:45:17,410 --> 02:45:18,801 resurrección eterna. 2212 02:45:23,372 --> 02:45:25,165 [Sonido de brisa marina] 2213 02:45:34,741 --> 02:45:38,894 [Sonido de helicóptero] 2214 02:45:41,183 --> 02:45:47,296 [Música de fondo] 2215 02:46:02,843 --> 02:46:05,966 solo tienes dos opciones ahora, Jathin. 2216 02:46:07,622 --> 02:46:08,629 Uno: 2217 02:46:08,749 --> 02:46:11,368 Regresar a la UITA incondicionalmente.. 2218 02:46:12,196 --> 02:46:14,176 apoya a priya con apoyo inquebrantable.., 2219 02:46:14,748 --> 02:46:16,928 ser un trabajador obediente del partido.., 2220 02:46:17,562 --> 02:46:19,975 y existir, como nada más que 'el hijo de PKR'. 2221 02:46:25,370 --> 02:46:26,410 Dos: 2222 02:46:27,377 --> 02:46:29,470 Prestate a un mal mayor una vez más.., 2223 02:46:30,269 --> 02:46:32,782 y terminar como un Bimal Nair o un Baldev; 2224 02:46:32,849 --> 02:46:36,662 Otro titular polémico salpicó las primeras páginas. 2225 02:46:42,456 --> 02:46:44,069 La decisión es tuya. 2226 02:46:49,850 --> 02:46:54,309 [Música de fondo] 2227 02:47:05,953 --> 02:47:09,833 [Helicóptero despegando] 2228 02:47:19,250 --> 02:47:20,257 Borís... 2229 02:47:22,882 --> 02:47:25,039 Cuando aniquilaste el cartel de Kabuga.., 2230 02:47:25,869 --> 02:47:27,590 Te enfrentaste a la Tríada Shen. 2231 02:47:28,916 --> 02:47:31,829 [Música de fondo] 2232 02:47:32,529 --> 02:47:34,091 Robert era nuestro hombre. 2233 02:47:35,523 --> 02:47:36,858 Un topo por un topo. 2234 02:47:37,673 --> 02:47:38,853 [Disparos] 2235 02:47:42,848 --> 02:47:44,454 Y Kabuga era nuestro hermano. 2236 02:47:45,377 --> 02:47:47,148 Un hermano... para un hermano. 2237 02:47:47,910 --> 02:47:53,123 [Música de fondo] 2238 02:47:54,116 --> 02:47:57,769 [Explosión] 2239 02:47:59,856 --> 02:48:05,829 [La música de fondo continúa] 2240 02:48:13,370 --> 02:48:14,376 Entonces dime... 2241 02:48:15,056 --> 02:48:16,528 ¿Con quién estoy hablando...? 2242 02:48:17,695 --> 02:48:19,210 ¿Es este el hombre mismo...? 2243 02:48:27,650 --> 02:48:28,656 Abraam. 2244 02:48:29,194 --> 02:48:30,995 Khureshi-Ab'raam. 2245 02:48:31,833 --> 02:48:37,379 [Puntuación de fondo en aumento] 2246 02:48:41,806 --> 02:48:44,826 [Música china intensa] 2247 02:48:54,123 --> 02:48:55,823 Quiero saber su historia. 2248 02:48:57,623 --> 02:48:59,202 [Campana de la iglesia] 2249 02:49:01,076 --> 02:49:03,083 Quiero saber quién es. 2250 02:49:08,455 --> 02:49:10,526 Quiero saber sus orígenes. 2251 02:49:12,158 --> 02:49:15,698 [música de los 80] 2252 02:49:24,290 --> 02:49:26,763 [Puntuación de fondo en aumento] 2253 02:49:27,970 --> 02:49:31,136 [Suena el mercado] 2254 02:49:38,864 --> 02:49:44,731 [Se recogen armas] 2255 02:49:55,596 --> 02:49:56,603 ¡Oye! 2256 02:49:56,628 --> 02:49:57,635 ¿Quién diablos eres tú...? 2257 02:49:58,016 --> 02:49:59,300 ¡Éste es el territorio de Rawuther! 2258 02:49:59,876 --> 02:50:01,358 ¿Crees que puedes? solo entra aquí.., 2259 02:50:01,404 --> 02:50:02,782 golpear a nuestros hombres.., 2260 02:50:03,109 --> 02:50:04,214 y marcharse impune...? 2261 02:50:04,715 --> 02:50:07,807 [Choque] 2262 02:50:08,142 --> 02:50:09,335 ¡¡Acaba con él!! 2263 02:50:09,501 --> 02:50:14,327 [El choque continúa] 2264 02:50:51,606 --> 02:50:55,239 [Puntuación de fondo en aumento] 2265 02:51:01,823 --> 02:51:02,830 Adelante. 2266 02:51:03,008 --> 02:51:08,228 [Puntuación de fondo en aumento] 2267 02:51:37,741 --> 02:51:41,754 ♪ Oh corazón valiente del Seol.. ♪ 2268 02:51:41,993 --> 02:51:45,860 ♪ Custodio de La Llama… ♪ 2269 02:51:46,440 --> 02:51:54,573 ♪ ¿Sigues siendo el indicado? gobernando las profundidades de este inframundo...? ♪ 2270 02:51:55,187 --> 02:51:59,313 ♪ Aquí, los cielos están sangrando... ♪ 2271 02:51:59,392 --> 02:52:03,099 ♪ ¡Sangre de los justos! ♪ 2272 02:52:03,467 --> 02:52:07,967 ♪ ¿Quién sostiene el gatillo... ♪ 2273 02:52:08,107 --> 02:52:11,840 ♪ del arma que le ruge.., ¿¡Lo sabes!? ♪ 2274 02:52:12,415 --> 02:52:16,497 ♪ ¡Elohim, está en venganza! ¿Él mismo guiará..., ♪ 2275 02:52:16,522 --> 02:52:21,012 ♪ y bloquear tu camino, ¿¡En el conflicto final!? ♪ 2276 02:52:21,037 --> 02:52:24,976 ♪ Con todas sus fuerzas, como un comandante bárbaro, ♪ 2277 02:52:25,042 --> 02:52:28,682 ♪ ¿Irrumpiría en ¿Tus formaciones ocultas? ♪ 2278 02:52:28,867 --> 02:52:33,093 ♪¡AZRAEL! ♪ 2279 02:52:33,118 --> 02:52:37,379 ♪¡AZRAEL! ♪ 2280 02:52:37,404 --> 02:52:40,184 ♪ ¡Solo tú eres el Khalifa! ♪ 2281 02:52:40,246 --> 02:52:42,251 ♪ ¡Tienes que proteger! ♪ 2282 02:52:42,385 --> 02:52:45,765 ♪ Oh Fruto del Conocimiento, ¡Fortalece los tendones! ♪ 2283 02:52:45,930 --> 02:52:50,190 ♪¡AZRAEL! ♪ 2284 02:52:50,260 --> 02:52:54,387 ♪¡AZRAEL! ♪ 2285 02:52:54,523 --> 02:52:57,323 ♪ ¡Solo tú eres el guardián de la Gehena! ♪ 2286 02:52:57,377 --> 02:52:59,503 ♪ ¡Tú eres el Baadshah! ♪ 2287 02:52:59,575 --> 02:53:05,801 ♪ ¡Estamos cayendo! ¡Échanos una mano! ♪ 2288 02:53:09,853 --> 02:53:14,081 ♪ Oh Gobernante de las noches.., ♪ 2289 02:53:14,528 --> 02:53:18,188 ♪ ¡tu saga es interminable! ♪ 2290 02:53:18,643 --> 02:53:23,056 ♪ ¿Sigues siendo esa estrella valiente? ♪ 2291 02:53:23,081 --> 02:53:26,914 ♪ ¿¡quién rechazó las coronas del cielo!? ♪ 2292 02:53:27,291 --> 02:53:31,317 ♪ ¡Ahora los dioses han encontrado tus fuertes! ♪ 2293 02:53:31,342 --> 02:53:35,828 ♪ Como un súper viento perturbador, ¿¡Invadirán tus tierras!? ♪ 2294 02:53:35,853 --> 02:53:39,782 ♪ Nacido dolorosamente, o muerto para siempre.., ♪ 2295 02:53:39,807 --> 02:53:43,793 ♪ ¿Será tu tierra maldita? ¡¿Hasta el fin de los tiempos?! ♪ 2296 02:53:43,820 --> 02:53:48,046 ♪¡AZRAEL! ♪ 2297 02:53:48,071 --> 02:53:52,257 ♪¡AZRAEL! ♪ 2298 02:53:52,386 --> 02:53:55,166 ♪ ¡Solo tú eres el Khalifa! ♪ 2299 02:53:55,246 --> 02:53:57,132 ♪ ¡Tienes que proteger! ♪ 2300 02:53:57,157 --> 02:54:00,965 ♪ Oh Fruto del Conocimiento, ¡Fortalece los tendones! ♪ 2301 02:54:00,990 --> 02:54:05,019 ♪¡AZRAEL! ♪ 2302 02:54:05,230 --> 02:54:09,332 ♪¡AZRAEL! ♪ 2303 02:54:09,406 --> 02:54:12,206 ♪ ¡Solo tú eres el guardián de la Gehena! ♪ 2304 02:54:12,365 --> 02:54:14,466 ♪ ¡Tú eres el Baadshah! ♪ 2305 02:54:14,491 --> 02:54:20,717 ♪ ¡Estamos cayendo! ¡Échanos una mano! ♪ 2306 02:54:54,517 --> 02:54:58,743 ♪¡AZRAEL! ♪ 2307 02:54:58,768 --> 02:55:02,954 ♪¡AZRAEL! ♪ 2308 02:55:03,083 --> 02:55:05,863 ♪ ¡Solo tú eres el Khalifa! ♪ 2309 02:55:05,943 --> 02:55:07,829 ♪ ¡Tienes que proteger! ♪ 2310 02:55:07,854 --> 02:55:11,662 ♪ Oh Fruto del Conocimiento, ¡Fortalece los tendones! ♪ 2311 02:55:11,687 --> 02:55:15,716 ♪¡AZRAEL! ♪ 2312 02:55:15,927 --> 02:55:20,029 ♪¡AZRAEL! ♪ 2313 02:55:20,103 --> 02:55:22,883 ♪ ¡Solo tú eres el Khalifa! ♪ 2314 02:55:22,963 --> 02:55:24,849 ♪ ¡Tienes que proteger! ♪ 2315 02:55:24,874 --> 02:55:28,682 ♪ Oh Fruto del Conocimiento, ¡Fortalece los tendones! ♪ 2316 02:55:28,790 --> 02:55:32,819 ♪¡AZRAEL! ♪ 2317 02:55:33,030 --> 02:55:37,132 ♪¡AZRAEL! ♪ 2318 02:55:37,355 --> 02:55:40,155 ♪ ¡Solo tú eres el guardián de la Gehena! ♪ 2319 02:55:40,314 --> 02:55:42,415 ♪ ¡Tú eres el Baadshah! ♪ 2320 02:55:42,440 --> 02:55:49,181 ♪ ¡Estamos cayendo! ¡Échanos una mano! ♪